Lauku $130, $240, $730, $700 12 lietojums bibliogrāfiskajos ierakstos

Šajā dokumentā sniegti unificēto nosaukumu lauku ($130, $240, $730) un darbu analītisko papildaprakstu lauku ($700 12) lietojuma piemēri bibliogrāfiskajos ierakstos.

Viena autora darbs vienā manifestācijā (izdevumā)

Bibliogrāfiskajā ierakstā $130, $730 vai $240 lieto:

darbu tulkojumiem, lai atspoguļotu darba oriģinālnosaukumus;

darbu apkopojumiem ar vispārīgiem nosaukumiem, piemēram, Kopoti raksti;

$730 lieto tādu darbu aprakstīšanai, kas ir saistīti ar aprakstāmo darbu.

LNC04-000939350
100 1#  $$a Blaumanis, Rūdolfs,
        $$d 1863-1908
        $$4 aut
240 10  $$a Nāves ēnā.
        $$l Angļu valodā
245 10  $$a In the Shadow of Death /
        $$c Rūdolfs Blaumanis ; translated from the Latvian by Uldis Balodis.

LNC04-000376232
100 1#  $$a Brigadere, Anna,
        $$d 1861-1933
        $$4 aut
240 10  $$a Kopoti raksti 16 sējumos.
        $$f 1934-1940
245 10  $$a Kopoti raksti /
        $$c Anna Brigadere.

LNC04-000472747
100 1#  $$a Ezera, Regīna,
        $$d 1930-2002
        $$4 aut
245 10  $$a Ezera sonāte :
        $$b režisora scenārijs (pēc R. Ezeras romāna "Aka") /
        $$c R. Ezera, G. Cilinskis.
730 0#  $$a Ezera sonāte                                     Ctrl+F3  (pārbaude AUT datubāzē)
        $$g (spēlfilma)                                      LNC10-000323969 (darba AUT ieraksts)

Šajā gadījumā $730 veido, lai bibliogrāfiskajā ierakstā parādītu aprakstāmā darba attiecību ar no tā atvasināto darbu, piemēram, pēc romāna veidotu kinofilmu (tie ir savstarpēji saistīti darbi, kurus vieno sižetiskā līnija, varoņi).

Nacionālajiem darbiem – kinofilmām, teātra izrādēm u.tml. - tiek pakāpeniski veidoti darbu autoritatīvie ieraksti. Veidojot darba papildaprakstu $730, ar Ctrl+F3 pārbauda, vai nav izveidots darba autoritatīvais ieraksts.

Ja darba autoritatīvais ieraksts ir izveidots, tad apstiprina tā iekopēšanu bibliogrāfiskajā ierakstā Ctrl+F3.

Ja darba autoritatīvais ieraksts nav izveidots, $730 veido pēc sniegtā parauga.

Viena autora darbs turpinājumos, daļās

Visas lielāka darba daļas vienā manifestācijā (izdevumā)

Ja visas darba daļas ir izdotas vienā izdevumā, veido satura piezīmi $505 un izdevumā iekļautajām darba daļām bibliogrāfiskajā ierakstā veido darba papildaprakstus $700 12 + $$t.

Pēc $$t apakšlauka tiek nodrošināta meklēšana: bibliogrāfiskajā ierakstā ar kursoru atrodoties $$t, izmanto komandu F4.

Monogrāfijām darba autoritatīvie ieraksti pašlaik tiek veidoti tikai nacionālajiem daiļliteratūras darbiem, arī retrospektīvi.

Veidojot darba papildaprakstu, ar Ctrl+F3 pārbauda $700 12, vai nav izveidots darba autoritatīvais ieraksts.

Ja darba autoritatīvais ieraksts ir izveidots, tad apstiprina tā iekopēšanu bibliogrāfiskajā ierakstā.

Ja darba autoritatīvais ieraksts nav izveidots, tad bibliogrāfisko datu veidotājs izveido darba papildaprakstu $700 12, vadoties pēc šī lauka veidošanas metodikas.

Daiļliteratūras darba autoritatīvajā ierakstā laukos $100 / $130 / $400 / $430 atsevišķos gadījumos tiek pievienots $$k apakšlauks, kurā uzrāda darba žanru. Tas ir nepieciešams, lai varētu identificēt no viena darba atvasinātos darbus, piemēram, darbs ir oriģināli radīts kā romāns, un tad no tā ir atvasināts cits darbs (luga, kinoscenārijs u.tml.), saglabājot darba oriģinālnosaukumu. Apstiprinot darba pamatformas iekopēšanu no autoritatīvo ierakstu datubāzes bibliogrāfiskajā ierakstā, arī $$k apakšlaukā esošā informācija tiek iekopēta.

Ja Darba autoritatīvais ieraksts nav izveidots, bibliogrāfiskajā ierakstā, veidojot analītisku darba papildaprakstu $700 12, bibliogrāfisko datu veidotājs $$k apakšlauku klāt neraksta. Kad vēlāk tiks izveidots darba autoritatīvais ieraksts un ja autoritatīvajā ierakstā tiks iekļauts $$k, tad bibliogrāfiskajā ierakstā $$k tiks iekopēts ar Ctrl+F3 .

Šo procesu veic autoritatīvo datu veidotājs, sasaistot kopā visas konkrētā darba nosaukumu formas.

LNC04-000269406
100 1#  $$a Belševica, Vizma,
        $$d 1931-2005
        $$4 aut
245 10  $$a Bille :
        $$b triloģija /
        $$c Vizma Belševica.
500 0#  $$a Bille jeb kad vecāmāte bij maziņa ; Bille un karš (Bille dzīvo tālāk) ; Billes skaistā jaunība.
700 12  $$a Belševica, Vizma,     
        $$d 1931-2005.                              Sistēma $700 12 nesaglabā dalītājzīmi pirms $$t apakšauka
        $$t Bille jeb kad vecāmāte bij maziņa.
700 12  $$a Belševica, Vizma,
        $$d 1931-2005.
        $$t Bille dzīvo tālāk.
        $$k Romāns.
700 12  $$a Belševica, Vizma,
        $$d 1931-2005.
        $$t Billes skaistā jaunība.

Katra lielāka darba daļa atsevišķā manifestācijā (izdevumā)

Ja katra lielāka darba daļa ir izdota atsevišķā izdevumā, tad katrai daļai veido atsevišķu bibliogrāfisko ierakstu. Tajā veido sērijas papildaprakstu $490/830 (triloģijas, tetraloģijas, darbu cikli), kas identificē šo darbu kopumā.

Sērijas papildaprakstu $490/830 veido tikai tad, ja izdevumā ir norāde, ka konkrētā daļa ir lielāka darbu cikla sastāvdaļa. Kopaprakstu neveido, jo sērijas papildapraksts alfabētiskās meklēšanas sarakstā “savelk” kopā visus sērijā iekļauto daļu bibliogrāfiskos ierakstus zem sērijas nosaukuma.

LNC04-000892128
100 1#  $$a Belševica, Vizma,
        $$d 1931-2005
        $$4 aut
245 10  $$a Bille :
        $$b romāns /
        $$c Vizma Belševica.
490 1#  $$a Bille : triloģija / Vizma Belševica ;
        $$v Pirmā daļa
520 ##  $$a V. Belševicas (1931-2005) “Bille” ir romānu triloģijas “Bille” pirmā daļa […].
830 0#  $$a Bille
        $$g (Vizma Belševica).
        $$k Triloģija

$830 pārbaude AUT datubāzē ar Ctrl+F3 , jo darbu sērijām arī tiek veidoti autoritatīvie ieraksti.

LNC04-001075252 tulkojums Billes sērijai
100 1#  $$a Belševica, Vizma,
        $$d 1931-2005
        $$4 aut
240 10  $$a Billes skaistā jaunība.
        $$l Somu valodā
245 10  $$a Bille ja nuoruus /
        $$c Vizma Belševica ; latvian kielestä suomentanut Mirja Hovila ; kuva: Gunārs Janaitis.
490 1#  $$a Bille : trilogian / Vizma Belševica ;
        $$v [3. daļa]
830 0#  $$a Bille
        $$g (Vizma Belševica).
        $$k Triloģija.
        $$l Somu valodā.

$$l apakšlauku pievieno datu veidotājs.

Viena autora darbu krājumi, izlases

Veido satura piezīmes lauku $505, kurā izraksta krājumā ievietotos darbus.

Dzejas un eseju krājumiem satura piezīmi $505 un darbu papildaprakstus $700 12 neveido.

Bibliogrāfiskajā ierakstā, veidojot analītisku darba papildaprakstu $700 12, ar Ctrl+F3 pārbauda, vai nav izveidots darba autoritatīvais ieraksts.

Ja Darba autoritatīvais ieraksts ir izveidots, tad apstiprina tā iekopēšanu bibliogrāfiskajā ierakstā.

Ja Darba autoritatīvais ieraksts nav izveidots, bibliogrāfiskajā ierakstā, veidojot analītisku darba papildaprakstu $700 12, $$k apakšlauku klāt neraksta. Kad vēlāk tiks izveidots darba autoritatīvais ieraksts un ja autoritatīvajā ierakstā tiks iekļauts $$k (žanrs), tad bibliogrāfiskajā ierakstā $$k tiks iekopēts ar Ctrl+F3.

NBA02-000190530
100 1#  $$a Rukšāne, Dace,
        $$d 1969-
        $$4 aut
245 10  $$a Ķīpsalas putni /
        $$c Dace Rukšāne.
505 0#  $$a Saturs: Pīle ; Papagailis ; Pīle 2 ; Flamingo zosis ; Pupuķis ; Pūce ; Dzeguzes ligzda ; Cizis ;
            Briljanta lakstīgala ; Piekūns ; Zvirbulēns ; Gailis ; Kaija ; Sarkanās dzērves matemātika ; Zīriņš ;
            Vārnas ; Gulbji ; Ola.
700 12  $$a Rukšāne, Dace,
        $$d 1969-.                      ! Sistēma $700 12 nesaglabā dalītājzīmi pirms $$t apakšauka
        $$t Pīle. 
700 12  $$a Rukšāne, Dace,              ! Ctrl+F3  (pārbaude AUT datubāzē)
        $$d 1969-.
        $$t Gailis.

Darbi ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem

Bibliogrāfisko ierakstu veidošanu tādam darbam, kura radīšanā ir iesaistītas vairākas personas vai institūcijas ar vienlīdz nozīmīgu atbildības lomu

Vienādnozīmīgi autori – personas, institūcijas, kurām ir vienādas nozīmes autoru atbildības lomas darba radīšanā

Katram darbam veido tikai vienu autoritatīvo ierakstu, arī darbam, kuram ir vairāki darba tapšanā iesaistītie aģenti (personas/institūcijas kā autori). Vienam darbam, kuru ir radījuši divi vienādnozīmīgi autori, nevar veidot divus autoritatīvos ierakstus – tas ir pretrunā ar darbu autoritatīvo ierakstu veidošanas hierarhiju. Svarīgi ir nodalīt darbus, kurus ir radījis viens autors, no vairāku vienādnozīmīgu autoru radītiem kopdarbiem (vienskaitlis un daudzskaitlis). Vairāku vienādnozīmīgu autoru radītiem darbiem nav iespējams noteikt galveno atbildību, un tas arī nav nepieciešams.

Visu izdevumu bibliogrāfiskā ieraksta veidošanā jāievēro vienota pieeja – ja darba radīšanā ir iesaistīti vairāki vienādnozīmīgi autori, darba aprakstu veido uz nosaukumu.

Pašlaik pasaules bibliotēkās šādas izmaiņas bibliogrāfisko ierakstu veidošanā nav ieviestas, tāpēc tās attiecinām tikai uz nacionālo izdevēju produkciju un Letikas izdevumiem.

Pieeja attiecas uz:

konkrētu darbu, kuram ir vairāk nekā viens vienādnozīmīgs autors;
nacionālo autoru darbiem;
Latvijā izdoto ārzemju autoru darbu tulkojumiem;
ārzemēs izdotajiem nacionālo autoru darbu tulkojumiem svešvalodās (Letikas daļa);
jaunienākušajiem resursiem, kas ir agrāk izdoto darbu atkārtoti izdevumi, t.sk. REK;

Pieeja neattiecas uz:

iepriekš katalogā ievadīto izdevumu dubletiem;
ārvalstīs izdotajiem ārzemju autoru darbiem;
no citu valstu katalogiem lejupielādētajiem ierakstiem (apraksts netiek mainīts).

Galvenie apraksta veidošanas principi:

Ar šo instrukciju tiek atcelta prakse, kad, ja resursam ir vairāk nekā viens radītājs, tad $1XX uzrāda to radītāju, kurš resursā vai uzziņu avotos ir minēts kā pirmais tiešais atbildīgais par resursa radīšanu. Pārējām atbildīgajām personām veido piekļuves punktus $7X0.

Vairāk nekā viena vienādnozīmīga autora darba bibliogrāfisko ierakstu veido uz nosaukumu, $245 $$c apakšlaukā uzrādot visus atbildīgos;
Visus autorus uzrāda $700 1#, pievienojot $$4 apakšlauku ar lomas kodu;

Autorzīmju veidošanā tiek saglabāti jau esošie principi, kādi tie ir pieņemti konkrētā bibliotēkā. Galvenais avots autorzīmes piešķiršanai ir bibliogrāfiskā ieraksta $245 $$c apakšlaukā uzrādītā vienādnozīmīgu autoru secība. Autorzīmi piešķir, ņemot vērā pirmo šajā apakšlaukā uzrādīto autoru.

Piemērs: LNC04-000943047
245 00  $$a Devītais :
        $$b romāns /
        $$c Dace Judina, Arturs Nīmanis.
700 1#  $$a Judina, Dace,
        $$d 1970-
        $$4 aut
700 1#  $$a Nīmanis, Arturs
        $$4 aut 

Autorzīme: J821.174/Ju 170

Šī paša darba agrāko izdevumu ierakstos autoru piekļuves punkti tiek rediģēti atbilstoši aktuālajai spēkā esošajai instrukcijai. To dara autoritatīvo datu veidotāji, nodrošinot datu sasaisti visās ALEPH datubāzēs.

Nacionālo daiļliteratūras darbu tulkojumi (izteiksmes)

$130 tiek veidots, ja izdevums ir oriģināldarba tulkojums. $130 bibliogrāfiskajā ierakstā pēc šāda parauga pievieno datu veidotājs, kurš apraksta izdevumu.

Tulkotajiem daiļliteratūras darbiem, kuriem ir vairāki vienādnozīmīgi autori, $130 $$g apakšlaukā autorus ieraksta autoritatīvās formas apgrieztā secībā (Vārds Uzvārds, Vārds Uzvārds). $130 $$g apakšlauku ar autoru uzskaitījumu veido tikai daiļliteratūras darbiem.

Piemērs: LNC04-000851442 
130 0#  $$a Mērnieku laiki
        $$g (Reinis Kaudzīte, Matīss Kaudzīte).   Šādi tiks veidots darba autoritatīvais ieraksts
        $$l Lietuviešu valodā.
245 10  $$a Matininkų laikai :
        $$b [romanas] /
        $$c Reinis ir Matysas Kaudzyčiai ; iš latvių kalbos vertė Aleksandras Žirgulys.
700 1#  $$a Kaudzīte, Reinis,
        $$d 1839-1920
        $$4 aut
700 1#  $$a Kaudzīte, Matīss,
        $$d 1848-1926
        $$4 aut

Abiem autoriem veido papildu piekļuves punktus $700 saskaņā ar šo lauku veidošanas metodiku.

$130 bibliogrāfiskajā ierakstā pēc šāda parauga pievieno datu veidotājs, kurš apraksta resursu. $$k apakšlauku datu veidotājs nepievieno.

Piemērs: LNC04-000642003
130 0#  $$a Двенадцать стульев
        $$g (Илья Ильф, Евгений Петров).
        $$l Latviešu valodā.
245 10  $$a Divpadsmit krēsli /
        $$c Iļja Ilfs un Jevgeņijs Petrovs ; no krievu valodas tulkojuši: Alberts Jansons, Gunta Silakalne ;
            [Mirdzas Ramanes ilustrācijas].
700 1#  $$a Ильф, Илья
        $$q (Илья Арнольдович),
        $$d 1897-1937
        $$4 aut
700 1#  $$a Петров, Евгений
        $$q (Евгений Петрович),
        $$d 1903-1942
        $$4 aut

Piemērs: LNC04-000165295
100 0#  $$a Brüder Grimm
        $$4 aut 
240 10  $$a Kinder- und Hausmärchen.
        $$l Latviešu valodā
245 10  $$a Pasakas / 
        $$c Jākobs un Vilhelms Grimmi ; no vācu valodas tulkojusi Anna Bauga [u.c.] ; Ludviga Rihtera ilustrācijas ;
            [sastādījis Ingus Liniņš].
700 1#  $$a Grimm, Wilhelm,
        $$d 1786-1859 
        $$4 aut
700 1#  $$a Grimm, Jacob,
        $$d 1785-1863
        $$4 aut

Šis gadījums ir atšķirīgs. Šī darba radīšanā arī ir piedalījušies divi autori, taču izdevumos tie tiek identificēti kā “brāļi Grimmi” un tāpēc tiem autoritatīvais ieraksts tiek veidots šādā formā - $100 kā persongrupas kolektīvais vārds. Lai tiktu nodrošināta meklēšana pēc katra autora atsevišķi, bibliogrāfiskajā ierakstā katram autoram ir jāveido papildapraksti $700.

Darbi ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem

(ne daiļliteratūra: mācību grāmatas, kolektīvās monogrāfijas, pētījumi u.tml.)

Bibliogrāfiskais apraksts tiek veidots uz nosaukumu, visiem autoriem veido papildaprakstus $700.

Piemērs: LNC04-001054031
245 00  $$a Visums, kurā dzīvojam. 
        $$n Otrā grāmata / 
        $$c Marija Briede-Makoveja, Leons Briedis, Kornelius Briedis, Adrians Briedis ; literārais redaktors
            Aivars Kļaviņš ; mākslinieks Aldis Aleks.
700 1#  $$a Briede-Makoveja, Marija, 
        $$d 1947-2017 
        $$4 aut
700 1#  $$a Briedis, Leons,
        $$d 1949-2020
        $$4 aut
700 1#  $$a Briedis, Korneliuss 
        $$4 aut
700 1#  $$a Briedis-Makovejs, Adrians, 
        $$d 1982- 
        $$4 aut

Darbi ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem (Latvijā izdots tulkots ārzemju autoru ne daiļliteratūras darbs)

Bibliogrāfiskais apraksts tiek veidots uz nosaukumu, visiem autoriem veido papildaprakstus $700. Darba (izteiksmes) autoritatīvo ierakstu šādiem darbiem pagaidām neveidos.

Piemērs: LNC04-001053354
130 0#  $$a How to Talk so Kids Will Listen & Listen so Kids Will Talk.
        $$l Latviešu valodā.
245 10  $$a Kā runāt ar bērniem, lai bērni klausītos un kā klausīties, lai bērni runātu /
        $$c Adele Fābere un Eleina Mazliša. 
700 1#  $$a Faber, Adele, 
        $$d 1928- 
        $$4 aut
700 1#  $$a Mazlish, Elaine,
        $$d 1925-2017
        $$4 aut

$130 bibliogrāfiskajā ierakstā pēc šāda parauga pievieno datu veidotājs, kurš apraksta resursu. $130 $$g apakšlauku ar autoru uzskaitījumu tulkotajiem ne daiļliteratūras darbiem neveido.

Rakstu ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem analītiskie papildapraksti (no rakstu krājumiem)

Piemērs: LNC04-001059936
505 0#  $$a Medieval Manuscripts in the Riga Jesuit College Book Collection: Manuscripts of the Riga St. Mary Magdalene
          Cistercian Nunnery and Their Tradition = Viduslaiku manuskripti Rīgas jezuītu kolēģijas grāmatu krājumā:
          Rīgas Sv. Marijas Magdalēnas cisterciešu konventa rokraksti un to tradīcija / Andris Levāns, Gustavs Strenga. 
700 1#  $$a Levāns, Andris, $$d 1968-
        $$4 aut
700 1#  $$a Strenga, Gustavs, $$d 1981-
        $$4 aut

$700 $$t rakstiem ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem nelieto, visus $505 uzrādītos nosaukumus raksta $740 02.

740 02  $$a Medieval Manuscripts in the Riga Jesuit College Book Collection: Manuscripts of the Riga St. Mary Magdalene
            Cistercian Nunnery and Their Tradition.
740 02  $$a Viduslaiku manuskripti Rīgas jezuītu kolēģijas grāmatu krājumā: Rīgas Sv. Marijas Magdalēnas cisterciešu
            konventa rokraksti un to tradīcija.

Ja raksts izdevumā ir publicēts paralēli vairākās valodās, tad bibliogrāfiskajā ierakstā veido vairākus $740, katru savas valodas nosaukumam.

Ja kādam no raksta autoriem nav izveidots autoritatīvais ieraksts, tad bibliogrāfiskajā ierakstā:

autoru liek $720 1#, pievieno $$4 apakšlauku ar lomas kodu,

raksta nosaukumu uzrāda $740.

Ja tiek izveidots autoritatīvais ieraksts rakstam ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem, izdarot korekcijas bibliogrāfiskajā ierakstā un ar Ctrl+F3 iekopējot Darba autoritatīvo ierakstu, $740 automātiski tiek pārveidots par $730. Autoritatīvie ieraksti rakstiem ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem tiks veidoti, ievērojot izmaiņas Darbu autoritatīvo ierakstu veidošanas metodikā.

730 02  $$a Viduslaiku manuskripti Rīgas jezuītu kolēģijas grāmatu krājumā: Rīgas Sv. Marijas Magdalēnas
            cisterciešu konventa rokraksti un to tradīcija
        $$g (Andris Levāns, Gustavs Strenga).

Analītikas ieraksti (darbi ar vairākiem vienādnozīmīgiem autoriem)

Skatīt metodiku Analītisko ierakstu kataloģizācija saskaņā ar RDA

Ja resursam ir vairāk nekā viens radītājs un tie ir līdzvērtīgi, tad bibliogrāfisko aprakstu veido uz nosaukumu.

Izdalīt vienu autoru kā galveno šeit nevar, jo viņi visi ir devuši ieguldījumu raksta tapšanā.

245 00  $$a Priekšlaikus dzimis bērns /
        $$c Jeļena Rusakova, Ilva Daugule, Daiga Kviļūna.
700 1#  $$a Rusakova, Jeļena
        $$4 aut
700 1#  $$a Daugule, Ilva,
        $$d 1971-
        $$4 aut
700 1#  $$a Kviļūna, Daiga,
        $$d 1951-
        $$4 aut

$787 Recenzētais izdevums, ja recenzētajai grāmatai ir divi autori

787 0#  $$t Devītais : romāns / Dace Judina, Arturs Nīmanis.
        $$d Rīga : Latvijas Mediji, [2019]
        $$h 237, [2] lpp. : ģenealoģiskā tabula, portreti
        $$z 9789984237312
        $$k Laika stāsti
600 14  $$a Judina, Dace,
        $$d 1970-
600 14  $$a Judina, Dace,                        
        $$d 1970-.
        $$t Devītais 
600 14  $$a Nīmanis, Arturs
600 14  $$a Nīmanis, Arturs.
        $$t Devītais

Kopoti raksti

Kopotiem rakstiem ar nezīmīgu nosaukumu (Kopoti raksti, Raksti) veido $240 ar $$g.

Apakšlaukā $$g iekavās autoru norāda autoritatīvās formas apgrieztā secībā: (Vārds, Uzvārds).

Kopotajiem rakstiem neveido Darba autoritatīvo ierakstu.

Kopotajiem rakstiem neveido Kopapraksta bibliogrāfisko ierakstu.

Katra kopoto rakstu sējuma saturu atklāj $505 un veido piekļuves punktus $700 12 + $$t.

Vēsturiski izveidotais Kopapraksts	Atsevišķa sējuma apraksts
LNC04-000376232
100 1# $$a Brigadere, Anna, $$d 1861-1933 $$4 aut 240 10 $$a Kopoti raksti 16 sējumos. $$g (Anna Brigadere). $$f 1934-1940 245 10 $$a Kopoti raksti / $$c Anna Brigadere. 264 #1 $$a Rīga : $$b Valters un Rapa, $$c 1934-1940.	100 1# $$a Brigadere, Anna, $$d 1861-1933 $$4 aut 240 10 $$a Kopoti raksti 6 sējumos. $$g (Anna Brigadere). $$f 1994-2004 245 10 $$a Kopoti raksti. $$n 6. sējums / $$c Anna Brigadere. 264 #1 $$a Rīga : $$b Liesma, $$c 1993. 505 0# $$a Princese Gundega ; Maija un Paija…. 700 12 $$a Brigadere, Anna, $$d 1861-1933. $$t Princese Gundega. 700 12 $$a Brigadere, Anna, $$d 1861-1933. $$t Maija un Paija

Piemērs Latvijas izdevēja veidotiem Kopotajiem rakstiem, kas satur tulkotus ārzemju autora darbus:

$240 raksta latviešu valodā, izmantojot autoritatīvā ieraksta norādes formu latviešu valodā, nokopējot to ar Ctrl+V no autoritatīvā ieraksta un ievietojot to $$g apakšlaukā.

Katra kopoto rakstu sējuma saturu atklāj $505 un veido piekļuves punktus $700 12 + $$t.

$700 12 $$t uzrāda darba oriģinālnosaukumu. (beidzas ar punktu)

$$l uzrāda tulkojuma valodu. (beidzas ar punktu)

Papildus veido $740, lai nodrošinātu iespēju meklēt kopotajos rakstos iekļautā darba nosaukumu tulkojuma valodā.

Ja personai nav izveidots autoritatīvais ieraksts, tad $240 10 $$g raksta autora vārdformu oriģinālvalodā.

Vēsturiski izveidotais Kopapraksts	Atsevišķa sējuma apraksts
LNC04-000360507	NBA02-000078970
100 1# $$a Чехов, Антон Павлович, $$d 1860-1904 $$4 aut 240 10 $$a Kopoti raksti 10 sējumos. $$g (Antons Čehovs). $$l Latviešu valodā. $$f 1966-1970 245 10 $$a Kopoti raksti : $$b 10 sējumos / $$c A. Čechovs. 264 #1 $$a Rīga : $$b Liesma, $$c 1966-1970.	100 1# $$a Чехов, Антон Павлович, $$d 1860-1904 $$4 aut 240 10 $$a Kopoti raksti 10 sējumos. $$g (Antons Čehovs). $$l Latviešu valodā. $$f 1966-1970 245 10 $$a Kopoti raksti : $$b 10 sējumos. $$n 8. sējums, $$p Stāsti : 1895-1903 / $$c A. Čehovs. 264 #1 $$a Rīga : $$b Liesma, $$c 1969. 700 12 $$a Чехов, Антон Павлович, $$d 1860-1904. $$t Дом с мезонином. $$l Latviešu valodā. 740 02 $$a Māja ar mezonīnu.