Bibliogrāfisko ierakstu veidošana nošizdevumiem saskaņā ar RDA
Drīzumā tiks uzsākta metodikas ievietošana. Darbu plānots pilnībā paveikt līdz 2026.gada beigām.
Ievads
Metodika “Bibliogrāfisko ierakstu veidošana nošizdevumiem saskaņā ar RDA” ir izstrādāta ar mērķi nodrošināt standartizētu un vienveidīgu praksi gan iespiesto, izgatavoto, gan elektronisko nošizdevumu bibliogrāfisko ierakstu veidošanā.
Metodika izstrādāta LNB datu veidotājiem, bet to darbā var izmantot arī citu bibliotēku datu veidotāji.
Šablons iespiestajiem nošizdevumiem: _rda_notis.mrc (LNC04)
Šablons e-nošizdevumiem: _rda_e_notis.mrc (LNC04)
Metodika balstīta uz:
- RDA (Resource description and access – Resursu apraksts un piekļuve);
- MARC 21 Bibliogrāfisko datu formāts (MARC 21 Format for Bibliographic Data).
Metodikā sniegti tikai bibliogrāfisko ierakstu fragmenti, kas ilustrē konkrēto gadījumu, norādījumu, izņēmumu. Ar pilnu bibliogrāfisko ierakstu var iepazīties Kopkatalogā vai kādā citā LNB bibliogrāfiskajās datubāzē, jo lielākajai daļai piemēru pievienots arī sistēmas numurs. Noklikšķinot uz sistēmas numura, tiks atvērts konkrētais Kopkataloga ieraksts.
Metodika pēc nepieciešamības tiek papildināta, precizēta un labota.
Saīsinājumi un apzīmējumi
- (A) - lauku/apakšlauku var atkārtot
- (NA) - lauku/apakšlauku neatkārto
- $ - MARC21 lauks
- $$ - MARC21 apakšlauks
- # - tukšums
RDA pamatelementi un izvēles elementi
RDA aprakstos jāiekļauj visus pamatelementus, kas ir pieejami aprakstāmajā resursā un ir nepieciešami, lai atšķirtu konkrēto entīti no citām, iespējams, līdzīgām. Citu elementu iekļaušana nav obligāta, un to izlemj datu veidošanas institūcija.
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām#RDA pamatelementi un izvēles elementi
Prioritārie informācijas avoti resursu kataloģizēšanai
Informācijas avoti, sākot ar nozīmīgāko:
- titullapa,
- nosaukums – 1. lapa,
- vāks,
- virstituls,
- kolumntituls,
- iespiedziņas,
- cits informācijas avots partitūrā, kurā atrodams nosaukums,
- cits informācijas avots partitūrā.
Informācijas avoti ārpus aprakstāmā resursa:
- pavadmateriāls,
- ietvere, kas nav izdota kā partitūras sastāvdaļa,
- publicēts partitūras apraksts,
- jebkurš cits pieejams informācijas avots.
Informācijas avoti, kataloģizējot partitūru seniespiedumus:
- iespiedziņas,
- vāks,
- virstituls.
Prioritārie informācijas avoti, kataloģizējot digitālas partitūras fiziskos informācijas nesējos (CD u.c.):
- informācija uz etiķetes, kas iespiesta uz / piestiprināta pie fiziskā nesēja,
- digitālā resursa tekstuālais saturs.
Prioritārie informācijas avoti tiešsaistes resursu kataloģizēšanai:
- digitālā resursa tekstuālais saturs,
- iegultie metadati,
- cits avots, kas ir resursa sastāvdaļa.
Ja prioritārajos informācijas avotos ir atrodami dažādi resursa datējumi, izvēlas vēlāko datējumu.
Darba atšķirīgām manifestācijām veido atsevišķus bibliogrāfiskos ierakstus.
Darba atšķirīga iesējuma izdevumiem veido atsevišķus bibliogrāfiskos ierakstus.
FMT – Ieraksta formāts (NA)
Norāda ieraksta formātu MU - nošizdevuma ieraksts
$020 – ISBN numurs (A), pamatelements ★MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| # | # | a – ISBN (NA)
q – kvalificējošā informācija (A) z – nepareizs/atcelts ISBN (A) |
ISBN noskaidrošanai izmanto jebkuru informācijas avotu.
Ja ISBN numurs resursā ir uzrādīts ar mazo x, tad $020 pieraksta ar lielo burtu X.
Piemērs: 020 ## $$a 077855466X
Konkrētas manifestācijas ierakstā $020 uzrāda tikai attiecīgās manifestācijas ISBN.
$020 ## $$a ISBN numuru raksta bez defisēm un bez abreviatūras "ISBN" pirms numura.
Nacionālajiem datiem: citus ISBN, kuri ir uzrādīti manifestācijā, uzrāda $500 (piezīmes laukā).
Pašu veidotajiem ārzemju ierakstiem: citus ISBN $500 neuzrāda.
Lejupielādētajiem ierakstiem: ierakstā esošos liekos ISBN numurus dzēš, esošo informāciju par iesējuma veidu svešvalodā dzēš un to ieraksta $q latviski. Iesējuma ziņas bibliogrāfiskajā ierakstā norāda arī $563.
$024 – ISMN (Starptautiskais nošizdevuma standartnumurs; cits standartnumurs) (A), pamatelements ★MARC
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| 2 - ISMN
7 – identifikatora avots norādīts $$2 |
# | a – identifikators vai kods
2 – identifikatora vai koda avots |
Šajā laukā uzrāda dažādus standartnumurus vai kodus, tai skaitā ISMN. Lietojot $$2 ir iespējams uzrādīt standartnumura avotu.
Šos identifikatorus pārraksta tā, kā tie ir redzami resursā, neizlaižot punktus, slīpsvītras u.tml. zīmes.
ISMN noskaidrošanai izmanto jebkuru avotu. Valstīm vai reģioniem piešķirto ISMN skaitļu intervālu saraksts – Ranges of ISMNs by country or region https://ismn-international.org/ismn/ranges/
ISMN raksta $024 2# $$a apakšlaukā bez defisēm un bez abreviatūras ISMN pirms skaitļiem.
Ja resursā ir dots gan 13 zīmju, gan 10 zīmju ISMN numurs, tad pievieno abus, 13 zīmju ISMN norādot kā pirmo.
Piemērs: 024 2# $$a 9790050090014 024 2# $$a M050090014
Ja kataloģizējamajā resursā norādīts kļūdains ISMN, to ieraksta $024 2# $$z. Papildus veido paskaidrojošu piezīmi $500.
Piemērs: 024 2# $$z 5539143515 500 ## $$a Resursā uzrādīts elektroniskā nošizdevuma ISMN.
$028 - Plātnes un izdevējnumurs (A) ★ MARC
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| 2 - PLātnes numurs
3 - Izdevējnumurs |
0 - nav piezīme, nav papildapraksts
2 - ir piezīme, nav papildapraksts |
a – izdevēja vai izplatītāja numurs (NA)
b - plātnes numura avots (NA) q - kvalifikators (A) |
$028 - Plātnes numurs
Plātnes numura noskaidrošanai izmanto jebkuru avotu.
Plātnes numuru ieraksta 028 22 $$a. Plātnes numuram atbilstošā izdevēja nosaukumu raksta 028 22 $$b.
Piemērs:
028 22 $$a B. & H. 8797
$$b Breitkopf & Härtel
Piemērs:
028 22 $$a 32710
$$b Litolff
028 22 $$a 11100
$$b Peters
264 #1 $$a Frankfurt :
$$b Litolff;
$$a New York :
$$b Peters,
$$c [2009?]
264 #4 $$c ©2007
Ja resursa atsevišķām daļām ir atšķirīgi plātnes numuri, kvalificējošo informāciju ieraksta katrai daļai atbilstošā plātnes numura 028 22 lauka $$q apakšlaukā. Par resursā norādītiem kļūdainiem vai neprecīziem datiem pievieno paskaidrojošu piezīmi 500 laukā.
Piemēri:
028 22 $$a AM 7651
$$b Ars Musica
$$q partitūra
028 22 $$a AM 7653
$$b Ars Musica
$$q balsis
500 ## $$a Izdevumā norādīts nepareizs izdevēja un plātnes numurs. Saskaņā ar izdevēja katalogu jābūt – CV. 31.225. Labots titullapas otrā pusē.
Parasti katru plātnes numuru raksta atsevišķā 028 laukā. Kataloģizējot lielu skaitu secīgu plātnes numuru, katram numuram pievieno atsevišķu 028 lauku.
Piemēri:
028 22 $$a BS. 1375
$$b Boccaccini & Spada
028 22 $$a BS. 1376
$$b Boccaccini & Spada
$028 - Izdevējnumurs
Parasti katru izdevējnumuru raksta atsevišķā $028. Kataloģizējot lielu skaitu secīgu izdevējnumuru, katram numuram pievieno atsevišķu $028. Uzskatāmības nolūkos $500 ieraksta izdevējnumuru intervālu. Izdevējnumura noskaidrošanai izmanto jebkuru avotu. Izdevējnumuru ieraksta 028 32 $$a. Atbilstošo izdevēja nosaukumu raksta 028 32 $$b.
Piemērs:
028 32 $$a 6143
$$b Wessel
028 32 $$a 6144
$$b Wessel […]
500 ## $$a Izdevēja numuri: 6143-6152.
Piemērs:
028 32 $$a HN 5801
$$b G. Henle
028 32 $$a CV 40.031/03
$$b Carus
028 32 $$a BA 4609a
$$b Bärenreiter
264 #1 $$a Stuttgart :
$$b Carus;
$$a Kassel :
$$b Bärenreiter,
$$c [1991]
264 #4 $$c ©1991
$028 30 ieraksta tikai izdevēja nosaukumu, bez papildus informācijas. Pilnu izdevējnumuru ar visu pievienoto informāciju ieraksta $500.
Piemērs:
028 30 $$a 1899
$$b Sikorski
264 #1 $$a Hamburg :
$$b Sikorski, [...]
500 ## $$a Izdevējnumurs: Edition Sikorski 1899.
Ja resursa atsevišķām daļām ir atšķirīgi izdevējnumuri, kvalificējošo informāciju ieraksta katrai daļai atbilstošā izdevējnumura $028 $$q.
Piemēri:
028 32 $$a D98
$$b Stainer & Bell
$$q partitūra
028 32 $$a Y271
$$b Stainer & Bell
$$q balsis
$040 – Kataloģizēšanas avots (NA) ★MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
$041 – Valodas kods (A) ★MARC
! Ja resurss ir vienā valodā un tas nav tulkojums, neietver tulkojumu vai papildu saturu citās valodās, tad $041 nelieto, bet resursa valodu uzrāda $008 (pozīcija 35-37).
Skaņdarba titullapas tekstuālais noformējums netiek uzskatīts par resursa tekstuālo saturu.
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| # – infomācija nav dota
0 – nav tulkojums, neietver tulkojumu 1 – ir tulkojums vai ietver tulkojumu |
# – MARC valodas kods | a – teksta/skaņas celiņa vai atsevišķa darba valodas kods
b – kopsavilkuma/ievada valodas kods f – satura rādītāja valodas kods h – oriģināla teksta valodas kods k – starptulkojuma valodas kods |
$041 izmanto, ja:
- resursā ir tekstuāls saturs vairāk nekā vienā valodā;
- resursā ir tekstuāls saturs, kas ir tulkojums vai satur tulkojumu;
- resursā mūzikas darbam vai tā izteiksmei ir pavadošs materiāls valodā, kas atšķiras no mūzikas darba vai tā izteiksmes tekstuālā satura valodas;
- resursā ir ietverts mūzikas darbs bez tekstuāla satura un pavadošs materiāls ar tekstuālu saturu.
$041 neizmanto (kodu ieraksta tikai 008/35-37), ja:
- resursā ir ietverts mūzikas darbs bez tekstuāla satura un tam nav pavadošs materiāls ar tekstuālu saturu;
- resursā ir ietverts mūzikas darbs, kura tekstuālais saturs nav tulkojums, un tam nav pavadošs materiāls ar tekstuālu saturu;
- resursā ietvertā mūzikas darba un pavadošā materiāla tekstuālais saturs ir vienā valodā un tekstuālais saturs nav tulkojums.
Ja resurss ir bez lingvistiska satura (bieži bilžu grāmatas bērniem), tad $008 pozīcijā 35-37 izmanto kodu zxx (bez lingvistiska satura).
Piemērs: 008/35-37 zxx Instrumentāls darbs
Ja $008/35-37 lieto kodu zxx (bez lingvistiska satura) un ir nepieciešams $041, piemēram, lai ierakstītu pavadošā materiāla valodas kodu, tad $041 $$a apakšlauku ar kodu zxx (bez lingvistiska satura) nelieto.
Piemērs:
008/35-37 zxx
041 0# $$g eng
$$g fre
$$g ger
546 ## $$a Komentāri angļu, franču un vācu valodā.
Instrumentāls darbs ar komentāriem
008/35-37 nav iespējams ierakstīt vairākus kodus; ieraksta tikai pirmās vai dominējošās valodas kodu. Tādos gadījumos valodas kodam 008/35-37 ir jāsakrīt ar $041 pirmajā $$a norādīto valodas kodu.
Piemērs:
008/35-37 ger
041 1# $$a ger
$$a fre
$$b eng
$$h ita
546 ## $$a Vārdi vācu un franču valodā, tulkoti no itāliešu valodas; anotācija angļu valodā.
$044 – Izdošanas/izgatavošanas vietas kods (NA) ★MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
$048 - Mūzikas instrumentu vai balsu skaita kods (A) ★ MARC
Divzīmju kods apzīmē skaņdarba(u) mūzikas izpildījuma veidu.
Balsu skaitu norāda divciparu skaitlis aiz mūzikas instrumentu vai balsu koda. Balsu skaitu nenorāda, ja šī informācija nav pieejama.
Apakšlauku izvēle ($$a – izpildītājs vai ansamblis; $$b – solists) definē izpildītājmākslinieka lomu skaņdarba atskaņojumā.
Kodus raksta skaņdarbu atskaņojuma secībā. Ja iespējams, solistus norāda sākumā ($$b apakšlauks pirms $$a apakšlauka). Aiz katra koda var norādīt divciparu skaitli (01-99), kas apzīmē balsu vai izpildītājmākslinieku skaitu. Izņēmums ir lielas izpildītājmākslinieku apvienības (ansambļi, orķestri) – kodam, kas apzīmē lielu izpildītājmākslinieku apvienību, pievieno skaitlisko kodu tikai tad, ja skaņdarba atskaņošanā ir iesaistītas vairākas šādas mūziķu apvienības kā atsevišķi kopumi.
Lauku aizpilda, ja resursā mūzikas izpildījuma veids ir nepārprotami norādīts vai to ir viegli identificēt. Lauku atkārto, ja vienam skaņdarbam ir norādīti vairāki mūzikas izpildījuma veidi vai ja tiek aprakstīti vairāki skaņdarbi ar atšķirīgu izpildījumu.
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| # – indikators nav definēts | # – MARC kods | a – izpildītājs vai ansamblis
b – solists |
Mūzikas izpildījuma veidu 048 laukā nenorāda operām un citiem muzikāliem uzvedumiem, tautasdziesmām, himnām un populārās mūzikas ierakstiem.
Piemēri:
048 ## $$a ka01
$$a sa01
$$a sc01
klavieru trio
048 ## $$b vi01
$$a ka01
balsij un klavierēm
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
Darba radītāja (personas, dzimtas/ģimenes vai institūcijas) un darba attiecības norāda, kombinējot radītāja vārda/nosaukuma prioritāro formu ar attiecību apzīmētāja kodu (funkcionālās saistības kodu). Darba radītāja vārda/nosaukuma prioritāro formu raksta $100/$700, attiecību apzīmētāja kodu(s) – $$4.
Piemēri:
100 1# $$a Karlsons, Juris,
$$d 1948-
$$4 cmp
700 1# $$a Vītols, Jāzeps,
$$d 1545-1604
$$4 cmp
$$4 arr
710 2# $$a Musica Baltica
$$g (izdevniecība)
$$4 pbl
Radītāji - personas
Komponisti
Bibliogrāfiskajā ierakstā veido prioritāru piekļuves punktu $100/$700 komponistam, kurš ir radījis mūzikas darbu, lomas kods – $$4 cmp. Tas attiecas arī uz komponistiem, kuri ir adaptējuši mūzikas darbu, tādējādi radot jaunu mūzikas darbu.
Piemērs: LNC04-000561942 100 1# $$a Garūta, Lūcija, $$d 1902-1977 $$4 cmp 240 10 $$a Dievs, Tava zeme deg $$g (Lūcija Garūta) 245 10 $$a Latviešu lūgšana Dievam : $$b kantāte baritonam, tenoram, korim un ērģelēm / $$c Lūcija Garūta ; Andrejs Eglītis, vārdi.
Mūzikas darba tekstuālā satura radītāji
Dramatiska mūzikas darba (operas, oratorijas, mūzikla u.c.) tekstuālā satura radītājam lieto $$4 lbt [libreta autors].
Piemērs: LNC04-000699106 100 1# $$a Liepiņš, Zigmars, $$d 1952- $$4 cmp 240 10 $$a Transcendentālā oratorija $$g (Zigmars Liepiņš) 245 10 $$a Transcendentālā oratorija / $$c Zigmars Liepiņš ; Andras Manfeldes librets. 700 1# $$a Manfelde, Andra, $$d 1973- $$4 lbt
Radītājam, kura tekstuālajam darbam komponēta mūzika, lieto |4 lyr [dziesmas teksta autors].
Piemērs: LNC04-000849219 100 1# $$a Ešenvalds, Ēriks, $$d 1977- $$4 cmp 240 10 $$a Lāčabērni $$g (Ēriks Ešenvalds) 245 10 $$a Lāčabērni : $$b bērnu korim (solo, SSA) un klavierēm = The bear cubes : for upper voices (solo, SSA) and piano / $$c Ēriks Ešenvalds ; [teksts] Māra Zālīte ; [...]. 700 1# $$a Zālīte, Māra, $$d 1952- $$4 lyr
Mūzikas aranžētāji
Veido prioritāro piekļuves punktu radītājam, kura devums mūzikas darba izteiksmes tapšanā izpaužas kompozīcijas pārveidošanā no oriģināla atšķirīgam izpildījuma veidam vai oriģināla cita veida modificēšanā, piemēram, vienkāršotas versijas radīšanā u.tml. Lieto $$4 arr [aranžētājs].
Lieto $$4 arr [aranžētājs], ja persona ir atbildīga par ciparotā basa (ģenerālbasa) atšifrēšanu (īstenošanu). Pievieno arī $$4 edt [redaktors], ja persona veic arī redaktora funkcijas.
Piemērs: LNC04-000906698 100 1# $$a Veismane, Anna, $$d 1976- $$4 arr 240 10 $$a Rozes svīta $$g (Anna Veismane) 245 10 $$a Rozes svīta / $$c Zigmars Liepiņš ; Kaspara Dimitera vārdi ; aranžējusi Anna Veismane. 700 1# $$a Liepiņš, Zigmars, $$d 1952- $$4 cmp 730 0# $$a Turaidas roze. $$g (Zigmars Liepiņš) $$i Ir veidots pēc darba:
Piemērs: LNC04-000314178 100 1# $$a Dārziņš, Emīls, $$d 1875-1910 $$4 cmp 245 10 $$a Valse mėlancolique : $$b pour petít orchestre / $$c Emil Darsin ; rėductíon á deux mains par J. Vitol. 700 1# $$a Vītols, Jāzeps, $$d 1863-1948 $$4 arr 730 0# $$a Melanholiskais valsis $$g (Emīls Dārziņš) $$m orķestris $$i Ir aranžēts:
Tulkotāji
Veido prioritāro piekļuves punktu mūzikas darba tekstuālā satura tulkotājam, ja šī informācija tiek uzskatīta par svarīgu. Lieto $$4 trl [tulkotājs].
Piemērs: LNC04-000823619 041 1# $$a eng $$h lav 100 1# $$a Dubra, Rihards, $$d 1964- $$4 cmp 240 10 $$a Mirdz svecītes $$g (Rihards Dubra) $$l Angļu valodā 245 14 $$a The Candles Glow : $$b for female choir (SSSAA) / $$c Rihards Dubra ; Jānis Poruks, [teksts] ; English translation by Lilija Zobens. 700 1# $$a Zobens, Lilija, $$d 1950- $$4 trl
Redaktori, priekšvārda, ievada, piezīmju, komentāru u.tml. autori
Veido prioritāru piekļuves punktu nošizdevuma izdevējam, iespiedējam. Ziņas par iespiedēju norāda, ja resursā nav ziņu par izdevēju. Senajiem nošizdevumiem iespiedēji bieži ir arī izdevēji.
Piemērs: LNC04-000940776
100 1# $$a Arne, Ilze,
$$d 1953-
$$4 cmp
240 10 $$a Intervāli
$$g (Ilze Arne)
245 10 $$a Intervāli :
$$b skaņdarbi klavierēm = Intervals : pieces for piano /
$$c Ilze Arne [...].
264 #1 $$a Rīga :
$$b Musica Baltica,
$$c [2019]
710 2# $$a Musica Baltica
$$g (izdevniecība)
$$4 pbl
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
$110/$710 Mūziķu apvienības/grupas nosaukumam $$g pievieno kvalificējošu terminu latviešu valodā iekavās
Piemērs: 110 2# $$a Sound Poets $$g (mūzikas grupa)
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
Mūzikas darba prioritārais nosaukums var būt unikāls (vispāratzīts, vispārzināms) nosaukums vai arī piešķirts kopnosaukums.
- Mūzikas darba unikāls nosaukums – nosaukums, kas ir unikāls konkrētam darbam; tas nesastāv tikai no mūzikas žanra/formas apzīmējuma, mūzikas darba veida nosaukuma un mūzikas darbu aprakstošiem elementiem. Unikāls nosaukums parasti ietver poētisku, tēlainu niansi.
- Kopnosaukums – mūzikas izpildījuma veida apkopojošs apzīmējums, mūzikas žanra/formas apzīmējums vai mūzikas darbu veida apzīmējums daudzskaitlī (ja lingvistiski iespējams). Ja nepieciešams, atbilstošos apakšlaukos pievieno mūzikas darbu aprakstošus elementus:
|m – mūzikas izpildījuma veids,
|n – skaitliskais apzīmējums,
|p – daļas nosaukums,
|r – tonalitāte,
|k – formas apakšlauks (|k Izlases),
|o – aranžējuma piezīme (|o aranž.),
|l – tulkojuma valoda,
|f – datējums
Darbi, kas radīti pirms 1501. gada
Prioritārā nosaukuma noteikšanai izmanto mūsdienu uzziņu avotus. Ja ziņas ir pretrunīgas, nepietiekamas, izmanto informāciju darba mūsdienu izdevumos, senajos izdevumos, manuskriptos.
Darbi, kas radīti pēc 1500. gada
Izvēlas nosaukumu, ar kuru darbs parasti tiek identificēts darba izdevumos (manifestācijās) vai uzziņu avotos. Ja ziņas ir pretrunīgas, nepietiekamas, izvēlas komponista piešķirto nosaukumu vai darba oriģinālizdevuma pamatnosaukumu.
Meistersinger von Nürnberg Nosaukums resursā: The mastersingers of Nuremberg Nosaukums uzziņu avotā “Grove Dictionary of Music and Musicians”: Die Meistersinger von Nürnberg
Guillaume Tell Nosaukums resursā: William Tell Nosaukums uzziņu avotā “The New Grove Dictionary of Opera”: Guillaume Tell Nosaukums uzziņu ovotā “The Viking Opera Guide”: Guillaume Tell
Suite for four trombones Nosaukums vienīgajā zināmajā darba izdevumā (manifestācijā): Suite for four trombones
Ja nosaukums ir garš, darba nosaukuma prioritāro formu veido, izvēloties kādu no iespējām:
- īss nosaukums, ar kuru darbs parasti tiek identificēts uzziņu avotos
Historia der Auferstehung Jesu Christi Nosaukums resursā: Historia der fröhlichen und siegreichen Auferstehung unsers einigen Erlösers und Seligmachers Jesu Christi
- datu veidotāja formulēts īss nosaukums
St. John Passion Nosaukums resursā: Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heylandes Jesu Christi, nach dem Evangelisten St. Johannem
Apakšlauku secība $130/$240/$730: $$a - $$k - $$g - $$f - $$l
Punktuācija:
- pirms $$k ir punkts;
- pirms $$f ir punkts;
- pirms $$s ir punkts;
- pēc $$g punktu neliek, jo apakšlauks beidzas ar iekavu un ja ir izveidots autoritatīvais ieraksts, tad punktu sistēma atmet;
- pirms $$l ir punkts, ja pirms tam nav $$g;
- lauks beidzas ar punktu, ja pēdējais apakšlauks nav $$g.
$130 – Prioritārais nosaukums (NA), pamatelements (darbam nav zināms autors, vai arī - kolektīvā atbildība) MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| 0-9 – neuzskaitāmās zīmes | # - nav definēts |
Ja darba radītāja identitāte nav zināma un darbu identificē ar vispāratzītu nosaukumu, tad darba prioritāro nosaukumu raksta $130. $130 lieto, ja resursā ir iekļauts viens darbs un to identificē ar vispāratzītu nosaukumu. Darba analītisko papildaprakstu raksta $730. $730 lieto, ja darbs, ko identificē ar vispāratzītu nosaukumu, ir viens no vairākiem resursā ietilpstošiem darbiem.
Piemērs: 130 0# $$a Chaconne von Vitali
$240 – Prioritārais nosaukums (NA), pamatelements (darbam zināms autors) MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks |
|---|---|---|
| 1 – Printed or displayed | 0-9 – neuzskaitāmās zīmes | a – prioritārais nosaukums
f – izteiksmes datējums g – dažāda informācija k – darba formas apakšnosaukums l – izteiksmes valoda n – darba daļas/nodaļas numerācija p – darba daļas/nodaļas nosaukums |
Mūzikas darba unikāls nosaukums
Piemērs: LNC04-000561942 100 1# $$a Garūta, Lūcija, $$d 1902-1977 $$4 cmp 240 10 $$a Dievs, Tava zeme deg $$g (Lūcija Garūta) 245 10 $$a Latviešu lūgšana Dievam : $$b kantāte baritonam, tenoram, korim un ērģelēm / $$c Lūcija Garūta ; Andrejs Eglītis, vārdi.
Kopnosaukums, neunikāls/vispārīgs nosaukums
ja nepieciešams $$m mūzikas izpildījuma veids un/vai cits elements atbilstoši aprakstāmajam resursam.
Piemērs:
100 1# $$a Gabrieli, Giovanni,
$$d ap 1554-1612
$$4 cmp
240 10 $$a Darbi.
$$k Izlases
$$g (Giovanni Gabrieli)
245 10 $$a Opera omnia =
$$b Collected works.
$$n V,
$$p Motets in “Symphoniae sacrae” (Venice, 1615) III /
$$c Giovanni Gabriel.
Ja resursa vispārīgais (neunikālais) pamatnosaukums ietver skaitli un resursā ir apkopoti viena veida darbi, veido $505 satura piezīmi, kurā uzrāda visus iekļautos darbu un veido $730 katram iekļautajam darbam vai darbu ciklam. Lēmumu par papildaprakstu veidošanu pieņem datu veidotājs.
Piemērs: LNC04-000924277 100 1# $$a Birtwistle, Harrison, $$d 1934- $$4 cmp 245 10 $$a 4 piano pieces / $$c Harrison Birtwistle. 505 0# $$a 1. Ostinato with melody ; 2. Betty Freeman: Her Tango ; 3. Saraband: The king's farewell ; 4. Oockooing bird. 730 02 $$a Ostinato with melody $$g (Harrison Birtwistle) $$i Ir iekļautais darbs: 730 02 $$a Betty Freeman: Her Tango $$g (Harrison Birtwistle) $$i Ir iekļautais darbs: 730 02 $$a Saraband: The king's farewell $$g (Harrison Birtwistle) $$i Ir iekļautais darbs: 730 02 $$a Oockooing bird $$g (Harrison Birtwistle) $$i Ir iekļautais darbs:
Piemērs: LNC04-000902684 100 1# |a Dambis, Pauls, |d 1936- |4 cmp 245 10 |a Trīs dziesmu cikli jauktajam korim / |c Pauls Dambis. 505 0# $$t Jūras dziesmas = $$t Songs of the sea: $$t Pūti, pūti, vēja māte = $$t Blow, mother wind, blow ; $$t Šodien saule tumša tek = $$t Today the sun is dark ; $$t Zvan' Rīgā, Jelgavā = $$t Bells and ringing in Riga and Jelgava -- $$t Ganu balsis = $$t Long call from Bārta ; $$t Rundāles gana balss = $$t Herders' tune from Rundāle ; $$t Kabiles gana balss = $$t Herders' tune from Kabile -- $$t Danču dziesmas = $$t Dance songs: $$t Precību dancis = $$t Betrothal dance ; $$t Lepnības dancis = $$t Dance of pride ; $$t Bravūras dancis = $$t Dance of bravado ; $$t Mīlestības dancis = $$t Dance of love ; $$t Apinīša dancis = $$t Dance of the hops ; $$t Dzīru dancis = $$t Feast dance. 730 02 $$a Jūras dziesmas $$g (Pauls Dambis) $$i Ir iekļautais darbs: 730 02 $$a Danču dziesmas $$g (Pauls Dambis) $$i Ir iekļautais darbs: 730 02 $$a Ganu balsis $$g (Pauls Dambis) $$i Ir iekļautais darbs:
Ja resursa pamatnosaukums ir vispārīgs (nav unikāls), tad ir nepieciešams mūzikas darbam raksturīgos elementus atainot standartizētā formā.
Piemērs: LNC04-000762790 100 1# $$a Karlsons, Juris, $$d 1948- $$4 cmp 240 10 $$a Sonātes $$g (Juris Karlsons) $$m klavieres, $$n Nr. 2 245 10 $$a Otrā sonāte klavierēm = $$b Second piano sonata / $$c Juris Karlsons.
Piemērs:
100 1# $$a Bach, Johann Sebastian,
$$d 1685-1750
$$4 cmp
245 10 $$a Соната Nr. 3 для альта и клавесина :
$$b соль минор, BWV 1029 /
$$c И.С. Бах.
730 0# $$a Sonātes
$$g (Johann Sebastian Bach)
$$m viola da gamba, klavesīns,
$$n BWV 1029,
$$r g-moll
$$i Ir aranžēts:
Ja aiz $$a neseko aprakstoši elementi atbilstošā apakšlaukā, tad pievieno $$g.
$245 – Nosaukuma un atbildības ziņu lauks (NA), pamatelements MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
Pamatnosaukuma izvēle
Ja informācijas avotā ir nosaukums vairāk nekā vienā valodā vai rakstībā:
- datu veidotājs izvēlas nosaukumu resursa galvenā satura valodā vai rakstībā;
- pamatnosaukumu izvēlas, ņemot vērā alternatīvo nosaukumu secību, izkārtojumu un/vai iespiedzīmju veidu informācijas avotā.
Ja informācijas avotā ir vairākas nosaukuma formas vienā valodā un rakstībā:
- datu veidotājs izvēlas nosaukuma formu, izvērtējot alternatīvo nosaukumu secību, izkārtojumu un/vai iespiedzīmju veidu resursā vai
- datu veidotājs izvēlas saturiski visaptverošāko nosaukuma formu.
Ievadfrāzes
Ievadfrāzes netiek iekļautas nosaukumziņās, ja ir nepārprotami skaidrs, ka ievadfrāze nav nosaukuma sastāvdaļa. Nosaukumu ar ievadfrāzi var ierakstīt 246 laukā kā nosaukuma variantu.
Piemērs: 245 00 $$a Latviešu komponistu solodziesmas. 246 3# $$a Aivars Kalniņš piedāvā Latviešu komponistu solodziesmas
Pamatnosaukuma formulējums
Unikāls/neunikāls nosaukums
Ja resursa nosaukums ir mūzikas darba unikālais nosaukums, tad
- mūzikas darbu raksturojošos elementus (piemēram, izpildījuma veida un/vai tonalitātes apzīmējumus) uzskata par citām nosaukumziņām un raksta 245 $$b. Paralēlnosaukumus uzrāda tikai 246 laukos; vai arī turpinot 245 lauka $$c apakšlauku, ja autori ir vairākās valodās.
Piemērs: LNC04-000940611 100 1# $$a Porietis, Jānis, $$d 1953- $$4 cmp 240 10 $$a Ceriņdziesma $$g (Jānis Porietis) 245 10 $$a Ceriņdziesma : $$b vokālajam ansamblim un klavierēm / $$c Jānis Porietis [...]. 246 31 $$a Lilac song : $$b for vocal ensemble and piano
Ja resursa nosaukums sastāv no:
- mūzikas izpildījuma veida apkopojoša apzīmējuma vai
- mūzikas darbu formas/žanra apzīmējuma vai
- mūzikas darbu veida apzīmējuma
- ar vai bez mūzikas darbu raksturojošiem elementiem, tad
- $245 $$a resursa pamatnosaukuma ziņas raksta tā, kā tās ir atspoguļotas resursā
- $240 formulē kopnosaukumu
Piemērs: LNC04-000762790 100 1# |a Karlsons, Juris, |d 1948- |4 cmp 240 10 |a Sonātes |g (Juris Karlsons) |m klavieres, |n Nr. 2 245 10 |a Otrā sonāte klavierēm = |b Second piano sonata / |c Juris Karlsons.
Ja resursā un citos avotos nav atrodams tā nosaukums, datu veidotājs resursam piešķir nosaukumu, izvērtējot informāciju sekojošos avotos:
- nošizdevuma pavadmateriāls,
- ietvere, kas nav izdota kā nošizdevuma sastāvdaļa,
- publicēts nošizdevuma apraksts,
- jebkurš cits pieejams informācijas avots.
Nosaukumu formulē latviešu valodā, liek kvadrātiekavās. Nosaukumā iekļauj mūzikas izpildījuma veida apzīmējumus, skaitliskos apzīmējumus, tonalitātes apzīmējumus un/vai citus elementus RDA.
Piemērs: 245 10 $$a [Trio klavierēm un stīgu instrumentiem, Nr. 2, op. 66, c-moll]. 500 ## $$a Datu veidotāja piešķirts nosaukums.
Skaitliskie apzīmējumi
Mūzikas darba kārtas, opusa un/vai tematiskā rādītāja numuru resursa pamatnosaukumā neraksta $$n. Resursa pamatnosaukumā $245 $$n raksta resursa daļu skaitliskos apzīmējumus.
Piemērs:
100 1# $$a Vītols, Jāzeps,
$$d 1863-1948
$$4 cmp
245 10 $$a Kordziesmas.
$$n 1. sējums /
$$c Jāzeps Vītols.
Ja resursa nosaukums ir mūzikas darba unikālais nosaukums un ir lietots kopā ar skaitlisko apzīmējumu tikai ar skaitļiem (piemēram, bez apzīmējuma no., Nr., number u.c.), tad skaitlisko apzīmējumu raksta 245 $$a:
Piemērs: LNC04-000886040 100 1# $$a Porietis, Jānis, $$d 1953- $$4 cmp 240 10 $$a Love Story I, II $$g (Jānis Porietis) 245 10 $$a Love Story I, II : $$b diptihs : baritonam un klavierēm = diptych : for baritone and piano / $$c Jānis Porietis [...].
Ja resursa nosaukums ir mūzikas darba unikālais nosaukums un ir lietots kopā ar skaitlisko apzīmējumu, kurā ir iekļauti ne tikai skaitļi (piemēram, ar apzīmējumu no., number, Nr. u.c.), tad skaitlisko apzīmējumu raksta citās nosaukumziņās $245 $$b:
Piemērs: LNC04-000874738 100 1# $$a Tumševica, Anitra, $$d 1971- $$4 cmp 240 10 $$a Advanced $$g (Anitra Tumševica) 245 10 $$a Advanced : $$b string quartet No. 2 : apskaņotam stīgu kvartetam un elektriskai ģitārai = for string quartet and electric guitar / $$c Anitra Tumševica.
Romiešu ciparu lietojums
Nosaukuma daļas numerāciju, kas resursā sniegta ar romiešu cipariem, atveido ar arābu cipariem un ieraksta kvadrātiekavās kā pirmo, bet numerāciju ar romiešu cipariem uzrāda uzreiz aiz arābu cipariem, tā kā redzams resursā.
Piemērs: LNC04-000917110 100 1# $$a Universs, Sergejs Austris, $$d 1968- $$4 cmp 245 10 $$a Svīta Kurzeme. $$n [3] III, $$p Kāzas pie Rucavas ; $$n [4] IV, $$p Alsungas lauki / $$c Sergejs Austris Universs. 730 0# $$a Kurzeme $$g (Sergejs Austris Universs) $$i Ir iekļaujošais darbs: 730 02 $$a Kāzas pie Rucavas $$g (Sergejs Austris Universs) 730 02 $$a Alsungas lauki $$g (Sergejs Austris Universs) Piemērs: LNC04-001023909 100 1# $$a Kalniņš, Imants, $$d 1941- $$4 cmp 240 10 $$a Vārti veras! $$g (Imants kalniņš) 245 10 $$a Oratorija “Rīta cēliens”. $$n [16] XVI, $$p Vārti veras! : $$b solistiem, jauktajam korim un simfoniskajam orķestrim / $$c Imants Kalniņš = The Oratorio “Morning act”. XVI, Gates Open! : for soli, mixed choir and symphony orchestra. 246 31 $$a Morning act $$g (oratorio) $$n [16] XVI, $$p Gates Open! 730 0# $$a Rīta cēliens $$g (Imants Kalniņš) $$i Ir iekļaujošais darbs:
Resursa atsevišķas daļas/nodaļas nosaukums $245 $$p
Piemērs: LNC04-001334421 100 1# $$a Jēkabsone, Laura, $$d 1985- $$4 cmp 245 10 $$a Folk Mass : $$b sieviešu korim/ansamblim (SSSAAA) un sitaminstrumentiem. $$p Kyrie / $$c Laura Jēkabsone. 246 31 $$a Folk Mass : $$b for female choir/ensemble (SSSAAA) and percussion. $$p Kyrie 730 0# $$a Folk Mass $$g (Laura Jēkabsone) $$i Ir iekļaujošais darbs: "Kyrie" unificēto nosaukumu neveido, tāpēc, ka tas ir vispārīgs daļas nosaukums (piemēram, Benedictus, Sanctus u.tml.).
Darbu apkopojumi ar kopēju nosaukumi
Viena komponista darbu apkopojums ar kopēju nosaukumu
Komponista vārda prioritāro formu raksta $100. Darbu apkopojuma kopējais nosaukums ir resursa pamatnosaukums, to raksta $245. Resursa pamatnosaukuma ziņas raksta resursā atrodamajā formā. $100+$240 kombināciju attiecina uz visu resursa saturu.
Piemērs: LNC04-000657216 100 1# $$a Vītols, Jāzeps, $$d 1863-1948 $$4 cmp 245 10 $$a Vieglu kordziesmu izlase : $$b korim a cappella / $$c Jāzeps Vītols ; sastādītājs, priekšvārda un komentāru autors Arnolds Klotiņš. 505 0# $$a Mežezers = The forest lake = Der Weiher = Лесное озеро ; Beverīnas dziedonis = The bard of Beverīna = Der Barde von Bewerin = Певец Беверины = Laulun mahti [...]. 730 02 $$a Mežezers $$g (Jāzeps Vītols) 546 valodu piezīme. Apjomīgos krājumos neveido piekļuves punktus iekļauto darbu tulkojumiem $730 $$l apakšlauks un $740 02 aizstāj 505.
Vairāku komponistu darbu apkopojums ar kopēju nosaukumu
Bibliogrāfiskajā ierakstā nav $100 un $240. Darbu apkopojuma kopējais nosaukums ir resursa pamatnosaukums, to raksta $245. Resursa pamatnosaukuma ziņas raksta resursā atrodamajā formā.
Piemērs: LNC04-000893519 245 00 $$a Latviešu komponisti vijolei solo = $$b Latvian composers for solo violin / $$c Jēkabs Graubiņš, Jānis Kalniņš, Aivars Kalējs. 505 0# $$a Šūpļa dziesma = Lullaby / Jēkabs Graubiņš ; Jura Švolkovska redakcija. Monologs = Monologue / Jānis Kalniņš ; Jura Švolkovska redakcija. Tokāta = Toccata / Aivars Kalējs ; Ilzes Zariņas redakcija. 700 1# $$a Švolkovskis, Juris, $$d 1938- $$4 edt 700 1# $$a Zariņa, Ilze $$c (vijolniece) $$4 edt 700 1# $$a Graubiņš, Jēkabs, $$d 1886-1961. $$4 cmp 700 1# $$a Kalniņš, Jānis, $$d 1904-2000. $$4 cmp 700 1# $$a Kalējs, Aivars, $$d 1951- $$4 cmp 730 02 $$a Šūpļa dziesma $$g (Jēkabs Graubiņš) 730 02 $$a Monologs $$g (Jānis Kalniņš) 730 02 $$a Tokāta $$g (Aivars Kalējs) 740 aizstāj 505 |t
Darbu apkopojumi bez kopēja nosaukuma
Viena komponista darbu apkopojumi bez kopēja nosaukuma
Apraksts uz nosaukumu. Komponista vārda prioritāro formu raksta $700. Pirmā darba nosaukumu kataloģizē kā resursa pamatnosaukumu 245, kā tas ir noformēts titullapā. Resursa citu darbu nosaukumus secīgi ieraksta $245 1X $$b un arī $505.
Piemērs: LNC04-000938310 245 00 |a Toccata, op. 7 ; |b Allegro, op. 8 ; Carnaval, op. 9 ; [...] / |c Robert Schumann ; herausgegeben von Michael Beiche = edited by Michael Beiche. 700 1# |a Schumann, Robert, |d 1810-1856 |4 cmp 730 02 |a Tokātas |g (Robert Schumann) |m klavieres, |n op. 7, |r C-dur 730 02 |a Allegro |g (Robert Schumann) |m klavieres, |n op. 8, |r h-moll 730 02 |a Carnaval |g (Robert Schumann) |n op. 9
Vairāku komponistu darbu apkopojumi bez kopēja nosaukuma
Apraksts uz nosaukumu. Pirmā darba nosaukumu kataloģizē kā resursa pamatnosaukumu $245 $$a. Pirmā darba atbildības ziņas raksta $245 $$c. Resursa citu darbu nosaukumus secīgi ieraksta tālāk $245 $$c un arī atklāj resursa saturu $505.
Piemērs:
245 00 $$a Mazs trio flautai, vijolei un klavierēm “Smilšu laiks” /
$$c Juris Karlsons. Trio flautai, vijolei un klavierēm/ Edmunds Goldšteins. Trio flautai,
vijolei un klavierēm ; Zilonis un Pelīte / Juris Ābols.
700 1# $$a Karlsons, Juris,
$$d 1948-
$$4 cmp
700 1# $$a Goldšteins, Edmunds,
$$d 1927-2008.
$$4 cmp
700 1# $$a Ābols, Juris,
$$d 1950-
$$4 cmp
730 02 $$a Smilšu laiks
$$g (Juris Karlsons)
$$m flauta, vijole, klavieres
730 02 $$a Trio
$$g (Edmunds Goldšteins)
$$m flauta, vijole, klavieres
730 02 $$a Trio
$$g (Juris Ābols)
$$m flauta, vijole, klavieres
730 02 $$a Zilonis un Pelīte
$$g (Juris Ābols)
Pamatnosaukums paralēli citās valodās
Pamatnosaukuma paralēlos nosaukumus citās valodās neuzrāda $245. Veido papildaprakstus $246 31 (paralēlais pamatnosaukums).
Piemērs: LNC04-000945898 100 1# |a Стравинский, Игорь Федорович, |d 1882-1971 |4 cmp 240 10 |a Свадебка |g (Игорь Стравинский) 245 14 |a Les noces / |c Igor Stravinsky. 246 31 |a Свадебка 246 31 |a Wedding
Paralēlās citas nosaukumziņas
Piemērs:
100 1# |a Gade, Niels Wilhelm,
|d 1817-1890
|4 cmp
245 10 |a Concert overtures :
|b op. 37; [op.] 39; A summer day/
|c Niels W. Gade ; edited by Peder Kaj Pedersen.
246 31 |a Konzertouvertüren :
|b op. 37; [op.] 39; Ein Sommertag
730 32 |a En sommerdag paa landet
|g (Niels Wilhelm Gade)
730 02 |a Koncertuvertīras
|g (Niels Wilhelm Gade)
|n op. 37
730 02 |a Koncertuvertīras
|g (Niels Wilhelm Gade)
|n op. 39
740 22 |a A summer day.
740 42 |a Ein Sommertag.
Ja resursā pamatnosaukums ir vienā valodā, bet citas nosaukumziņas ir arī citās valodās, tad citas nosaukumziņas citās valodās ieraksta kā paralēlās citas nosaukumziņas. Papildaprakstus $246 31 neveido.
Piemērs: LNC04-000940799 100 1# |a Dzenītis, Andris, |d 1978- |4 cmp 240 10 |a Octagon |g (Andris Dzenītis) 245 10 |a Octagon : |b episodi e sonata : klavierēm = for piano, |f 2015 / |c Andris Dzenītis ; redaktors/edited by Reinis Zariņš.
$246 – Nosaukuma varianti (A), izvēles elements MARC
Plašāks skaidrojums: Bibliogrāfisko ierakstu veidošana monogrāfijām
Datu veidotājs izvērtē, kurām nosaukuma variantformām nepieciešams veidot atsevišķus piekļuves punktus. $246 raksta resursa pamatnosaukuma variantformas. Bibliogrāfiskajā ierakstā var ierakstīt visus nosaukuma variantus, kurus datu veidotājs uzskata par svarīgiem resursa identifikācijai un piekļuvei. Ziņas par nosaukuma variantiem var iegūt jebkur resursā un tos ieraksta, ievērojot nosaukumu kataloģizēšanas pamatnorādījumus. $246 sākuma artikulus neraksta, izņemot gadījumus, kad atlases kritērijos nepieciešams iekļaut arī sākuma artikulus.
$245 $$b paralēlos nosaukumus neraksta, tie veido tikai papildaprakstus $246.
Piemērs: LNC04-000945060 100 1# $$a Ratniece, Santa, $$d 1977- $$4 cmp 240 10 $$a Es mīlu mazo, smalko lietu ... $$g (Santa Ratniece) 245 10 $$a Es mīlu mazo, smalko lietu ... : $$b soprānam, flautai, čellam un klavierēm / $$c Santa Ratniece ; Imants Ziedonis, [teksts]. 246 31 $$a I love a small, fine drizzle … : $$b for soprano, flute, violoncello and piano
Ievadfrāze nosaukuma varianta papildaprakstā $246 1# $$i. Ja pirmais indikators ir 1, tad pirms nosaukuma variantformas $$a apakšlaukā tiek pievienots $$i apakšlauks ar paskaidrojošu ievadfrāzi. 2. indikatoru nelieto.
Piemērs:
245 14 $$a The ultimate Kylie songbook.
246 1# $$i Nosaukums uz vāka :
$$a Kylie
Atbildības ziņas $245 $$c.
Datu veidotājs izvērtē informāciju un pieņem lēmumu par atbildības ziņu atveidošanu bibliogrāfiskajā ierakstā. Atbildības ziņas raksta tādā formā un secībā, kādā tās ir atrodamas aprakstāmajā resursā, neskaidros gadījumos izvēlas loģiski pamatotāko risinājumu. atbildības ziņas raksta kvadrātiekavās tikai tad, ja tās noskaidrotas ārpus resursa. Atbildības ziņu noskaidrošanai izmanto sekojošus avotus:
- pamatnosaukuma ziņu avots,
- cits avots resursā,
- avots ārpus resursa.
Ja atbildības ziņas nav skaidri nosauktas, tad datu veidotājs tās var ierakstīt latviešu valodā kvadrātiekavās pirms vai pēc atbildīgā.
Piemērs: LNC04-000823619 100 1# $$a Dubra, Rihards, $$d 1964- $$4 cmp 240 10 $$a Mirdz svecītes $$g (Rihards Dubra) $$l Angļu valodā 245 14 $$a The Candles Glow : $$b for female choir (SSSAA) / $$c Rihards Dubra ; Jānis Poruks, [teksts] ; English translation by Lilija Zobens.
Ārzemēs izdoti resursi
Nošizdevumiem, atšķīrībā no monogrāfijām ir svarīgi uzrādīt visus autorus. Lēmums jāpieņem datu veidotājam, sekojot pieņemtajai praksei un lietotāju vajadzībām.
Monogrāfijām - ārzemēs izdoto izdevumu aprakstos atbildības ziņās ir iespējams neuzrādīt visus atbildīgos. Ja ir vairāk par trīs atbildīgajiem, tad obligāti uzrāda tikai pirmo un tad seko kvadrātiekavās frāze, piemēram [un vēl 10 autori] latviešu valodā.
Piemērs:
245 00 $$a Selected songs of the Munich School, 1870-1920 :
$$b Lieder for soprano voice and piano /
$$c by Alexander Ritter, Ludwig Thuille, Max Schillings, August Reuss, Walter Courvoisier,
Walter Braunfels, and Richard Trunk ; edited by Robert W. Wason and Valerie Errante.
Paralēlās atbildības ziņas
Paralēlās atbildības ziņas iegūst tajā pašā avotā, kur atbilstošā paralēlā pamatnosaukuma ziņas. Ja nav atbilstoša paralēlā pamatnosaukuma, ziņas ņem no resursa pamatnosaukuma ziņu avota. Paralēlās atbildības ziņas ieraksta atbilstošo paralēlo pamatnosaukumu secībā. Ja nav atbilstošu paralēlo pamatnosaukumu, paralēlās atbildības ziņas ieraksta resursā atrodamajā secībā.
Piemērs:
100 1# $$a Paisiello, Giovanni,
$$d 1740-1816
$$4 cmp
245 14 $$a Der Barbier von Sevilla :
$$b Opera buffa in vier Akten : Fassung für Kammeroper /
$$c Giovanni Paisiello ; mit hinzugefügten Arien von W.A. Mozart und Manfred Trojahn ; Text und
dramaturgische Adaption = text and dramaturgical adaptation, Barbara Hass nach Giuseppe
Petrosellini ; musikalische Bearbeitung = arrangement, Klaus Dieter Jung.