Darba un Izteiksmes autoritatīvā ieraksta veidošana MARC21 formātā pēc RDA

Latvijas Nacionālā bibliotēka darba autoritatīvos ierakstus veido saskaņā ar BIBFRAME modeli. Darbam un attiecīgā darba tulkojumiem ir viens kopējs autoritatīvais ieraksts, kurā kā norādes formas ir Kopkatalogā pieejamie tulkojumi.

Darbs – Atšķirīgs intelektuālais vai mākslinieciskais jaunrades veikums (FRBR)

Izteiksme – Attiecīgā darba tulkojumi, adaptācijas

Autoritatīvā ieraksta veidošanā Darbiem, izmanto MARC21 130 lauku (šablons ALEPH sistēmā aut_unif_130.mrc (LNC10)

Metodikā pieminētās taustiņu kombinācijas darbojas tikai sistēmā ALEPH!

Darbiem viena vai vairāk autoru Darba autoritatīvos ierakstus veido krājumiem ar unikālu nosaukumu, piemēram, Krāsainās pasakas (Imants Ziedonis), Pasakas par ziediem (Anna Sakse) u.tml. Dzejas krājumiem, kuriem autors pats ir devis nosaukumus, piemēram: Dzeltu laiks (Vizma Belševica), Gals un Sākums (Jānis Rainis), u.tml.

Kopotiem rakstiem, rakstiem, izlasēm darba autoritatīvos ierakstus neveido.

Atbilstoši RDA kataloģizācijas noteikumiem darba vai darba prioritārā nosaukuma autoritatīvajā ierakstā tiek pievienoti informatīvi MARC21 370, 380 un 388 lauki, kas sniedz pilnīgāku informāciju par šo darbu: darba forma, valoda, radīšanas vieta, datējums, kas kalpo labākai entītes identificēšanai. Darba vai prioritāro nosaukumu autoritatīvajā ierakstā tiek pievienotas saistes norādes uz saistīto, personu, institūciju vai sēriju autoritatīvajiem ierakstiem.

Darba autora, tāda paša nosaukuma pārstrādātiem un papildinātiem izdevumiem, jaunu Darba autoritatīvo ierakstu neveido. Darba autoritatīvajā ierakstā veidojam 678 lauku, kurā ierakstam, ka ir cits, pārstrādāts un papildināts izdevums;
Ja autors, to pašu darbu ir pārstrādājis, papildinājis un mainījis tam nosaukumu, tad ir jāveido jauns Darba autoritatīvais ieraksts.

046 Speciāli kodētie datējumi (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Piemēri	Skaidrojums, piezīmes
#	#	k– sākuma vai atsevišķs datējums l - beigu datējums 0 - atsevišķs vai sākuma datējums apkopotā darba saturam/darbu apkopojumam. p - beigu datējums apkopotajam/apkopoto darbu saturam 2 - datējuma pieraksta avots/standarts	Piemērs:LNC10 000342501 046 ## $f 1973 $2 edtf 130 #0 $a Krāsainas pasakas $g (Imants Ziedonis) Piemērs:LNC10 000298187 046 ## $k 1966 $2 edtf 130 #0 $a Pasakas par ziediem $g (Anna Sakse) Piemērs:LNC10 000287318 046 ## $k 1879 $2 edtf 130 #0 $a Mērnieku laiki $g (Reinis Kaudzīte, Matīss Kaudzīte)	Sākuma datējums, kas saistīts ar Darbu (parasti gads). Datējums, kad Darbs vai nu: tika radīts; dota atļauja publicēšanai; publicēts Beigu datējums, kas saistīts ar Darbu. Datējuma pieraksts var būt arī pilnīgs, piemēram gads, mēnesis un datums. Apakšlaukā $2, jau šablonā ir ielikts pēc kāda standarta tiek pierakstīti datējumi.
#	#		Piemērs:LNC10 000346771 046 ## $k 1928 $2 edtf 130 #0 $a Im Westen Nichts Neues $g (Erich Maria Remarques)

075 Entītes veids (A)

Tā kā tiek veidots Darba un Izteiksmes autoritatīvais ieraksts vienā, tad jāveido divi 075 lauki. Taču, ja Darbam nav Izteiksmes, tad ir tikai viens 075 lauks ar entītes veidu Darbs.

1.ind.

2.ind.

Apakšlauks

Piemēri

Skaidrojums, piezīmes

#

a - entītes veids

b - entītes veida kods

Piemērs:LNC10 000346771
046 ## $k 1928
       $2 edtf
075 ## $a Darbs
       $b W
075 ## $a Izteiksme
       $b E
130 #0 $a Im Westen Nichts Neues
       $g (Erich Maria Remarques)

Piemērs:LNC10 000283591
075 ## $a Darbs
       $b W
130 #0 $a Ar tādām neprecas 
       $g (Monika Zīle)

Piemērs:LNC10 000280865
075 ## $a Darbs
       $b W
130 #0 $a Dzeltu laiks
       $g (Vizma Belševica)

Termins, kurš raksturo entītes veidu autoritatīvajā ierakstā.

Autoritatīva ieraksta veidošanā tiek izmantots šablons kurā veido arī Sēriju autoritatīvos ierakstus, tad, 075 lauka apakšlaukā |a vārdu Sērija nomaina uz Darbs.

130 Darba/Izteiksmes prioritārais nosaukums (NA)

Darba autoritatīvā ieraksta galvenais piekļuves punkts (darba nosaukums) tiek veidots oriģinālvalodā. Darba autors 130 lauka apakšlaukā |g tiek pierakstīts oriģinālvalodā. Autoritatīvā ieraksta 130 laukā netiek izmantots apakšlauks |l !

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Piemēri	Skaidrojums, piezīmes
#	0	a - darba nosaukums g - cita informācija k - darba forma f - darba datējums	Piemērs:LNC10 000280865 075 ## $a Darbs $b W 130 #0 $a Dzeltu laiks $g (Vizma Belševica) Piemērs:LNC10 000298187 046 ## $k 1966 $2 edtf 130 #0 $a Pasakas par ziediem $g (Anna Sakse) Piemērs:LNC10 000280539 046 ## $k 1980 $2 edtf 130 #0 $a Limuzīns Jāņu nakts krāsā $g (Māra Svīre) $k Scenārijs Piemērs:LNC10 000280538 046 ## $k 1979 $2 edtf 130 #0 $a Limuzīns Jāņu nakts krāsā $g (Māra Svīre) $k Krājums	Darba nosaukums, kas izmantots darba titullapā/virsrakstā. Apakšlaukā pieraksta darba autoru oriģinālvalodā. Pieraksta veids: vārds uzvārds un bez dzīves datējumiem. Apakšlauks \|g jāliek iekavās. Apakšlauku \|k lieto tikai tad, ja dublējas nosaukums tam pašam autora darbam. Apakšlauku \|k lieto tikai atvasinātam darbam. Ja autoram ir divi dažādi darbi ar vienādiem nosaukumiem, tad, lai atšķirtu, jālieto apakšlauks \|f.

336 Satura veids (NA)

Lauks 336 ar nepieciešamo informāciju jau ir šablonā.

Katram satura veidam (teksts, audio u.tml.) veido atsevišķu $336 lauku.

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Skaidrojums, piezīmes	Piemēri
#	#	a – satura veids	Satura veids sniedz informāciju, kāda veida saturs darbā tiek parādīts . Patreiz veidojot darba/izteiksmes autoritatīvos ierakstus teksta ... Apakšlauks \|a norāda terminu, kas raksturo satura veidu.	Piemērs:LNC10 000280538 075 ## $a Darbs $b W 075 ## $a Izteiksme $b E 130 #0 $a Ūdensnesējs $g (Ilze Indrāne) 336 ## $a teksts $b txt
#	#	b – satura veida kods	.Apakšlauks \|b norāda informāciju, kas atklāj satura veidu kodētā formā.

370 Vieta saistīta ar (A)

Šajā laukā var tikt uzrādītas vietas, kuras ir saistītas ar darba radīšanu ( ja ir pieejamas ziņas).

1.ind.

2.ind.

Apakšlauks

Piemēri

Skaidrojums, piezīmes

#

f - cita vieta saistīta ar darba un izteiksmes radīšanu

g - darba un izteiksmes izcelsmes vieta

Piemērs:LNC10 000257539
046 ## $k 1903
       $2 edtf
130 #0 $a Tālas noskaņas zilā vakarā
       $g (Jānis Rainis)
370 ## $f Slobodska (Krievija)
370 ## $g Latvija

Piemērs:LNC10 000280538
130 #0 $a Ūdensnesējs
       $g (Ilze Indrāne) 
370 ## $g Latvija

Piemērs:LNC10 000346771
130 #0 $a Im Westen Nichts Neues
       $g (Erich Maria Remarques)
370 ## $g Vācija

Cita pilsēta, apgabals, novads, pagasts, utml., un/vai valsts, kas ir saistīta ar radīto darbu un izteiksmēm..

Vieta (-as), kur radies darbs vai izteiksme.

377 Valoda, kurā darbs un izteiksme ir izteikts (NA)

Ja Darbam ir tulkojumi citās valodās, tad 377 laukā uzrāda visas nepieciešamās tulkojumu valodas.

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Skaidrojums, piezīmes	Piemēri
#	#	a – valodas kods	Valodas kods, kas identificē darba/izteiksmes valodu. Ja darbam ir arī Izteiksmes, tad 377 lauku atkārtojam tik reižu cik valodās ir katalogā pieejamās Izteiksmes Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 (sistēmā ALEPH) ir biežāk izmantoto valodu kodi.	Piemērs:LNC10 000346771 075 ## $a Darbs $b W 075 ## $a Izteiksme $b E 130 #0 $a Im Westen Nichts Neues $g (Erich Maria Remarques) 377 ## $a ger $l Vācu valoda 377 ## $a lav $l Latviešu valoda 377 ## $a eng $l Angļu valoda Piemērs:LNC10 000295715 075 ## $a Darbs $b W 075 ## $a Izteiksme $b E 130 #0 $a Ūdensnesējs $g (Ilze Indrāne) 377 ## $a lav $l Latviešu valoda 377 ## $a slo $l Slovāku valoda 377 ## $a est $l Igauņu valoda
#	#	l – valodas nosaukums	Atšifrēts $$a valodas kods. Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir valodu kodu atšifrējumi.

380 Darba forma (A)

1.ind.

2.ind.

Apakšlauks

Skaidrojums, piezīmes

Piemēri

#

a – darba forma/žanrs

Termins, kas izsaka darba formu/žanru. Izmanto, lai atšķirtu darbu no cita darba un, lai precīzi izteiktu darba formu un žanru.

Kontrolētais – darba forma/žanrs izmanto 155 lauka pamatformu.

Piemērs:LNC10 000295715
075 ## $a Darbs
       $b W
075 ## $a Izteiksme
       $b E
130 #0 $a Ūdensnesējs
       $g (Ilze Indrāne) 
380 ## $a Latviešu romāni
       $0 LNC10-000061459
380 ## $a Romāni
       $0 LNC10-000277799

Piemērs:LNC10 000257539
046 ## $k 1903
       $2 edtf
130 #0 $a Tālas noskaņas zilā vakarā
       $g (Jānis Rainis)
370 ## $f Slobodska (Krievija)
370 ## $g Latvija
380 ## $a Dzeja
       $0 LNC10-000302993
380 ## $a Latviešu dzeja
       $0 LNC10-000047527

0 – autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs

Apakšlaukā |0 uzrāda attiecīgo sistēmas numuru autoritatīvajam ierakstam (LNC10

388 Darba radīšanas laika periods (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Skaidrojums, piezīmes	Piemēri
1	#	a – darba radīšanas laika periods	Termins, kas norāda darba radīšanas laiku vai izcelsmi, vai apkopojumā ietverto darba radīšanas laiku vai izcelsmi.	Piemērs:LNC10 000257539 046 ## $k 1903 $2 edtf 130 #0 $a Tālas noskaņas zilā vakarā $g (Jānis Rainis) 380 ## $a Dzeja $0 LNC10-000302993 380 ## $a Latviešu dzeja $0 LNC10-000047527 388 1# $a 1903

400 Personvārds un darba nosaukums (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Skaidrojums, piezīmes
1 vai 0	#	a – personvārds	Norāda atšķirīgus piekļuves punktus, kas var saturēt iniciāļus, akronīmus, pilnīgākas vārda formas, apgrieztas (inversas) formas, tiešās un netiešās formas, citas valodas formas atšķirīgas pareizrakstības formas.
		d – datējums saistībā ar personu	Ievada ar personu saistītos dzīves datus: dzimšanas un miršanas gadus vai darbības datējumu, ja nav pieejami personas dzīves datējumi. Ja no dzīves datējumiem ir zināms tikai miršanas gads, tad pirms tā liekam domu zīmi. Vārdu darbojies raksta nesaīsinātu.
		t – darba nosaukums	Darba nosaukums, kas izmantots darba titullapā/virsrakstā. Darba nosaukums apakšlaukā \|t tiek veidots oriģinālvalodā.
		9 – valodas kods	Valodas kods parāda kādā valodā ir attiecīgā norādes forma. Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir biežāk izmantotie valodas kodi.

Piemērs:LNC10 000257539
046 ## $k 1903
       $2 edtf
130 #0 $a Tālas noskaņas zilā vakarā
       $g (Jānis Rainis)
380 ## $a Dzeja
       $0 LNC10-000302993
380 ## $a Latviešu dzeja
       $0 LNC10-000047527
400 1# $a Rainis, Jānis,
       $d 1865-1928.
       $t Tālas noskaņas zilā vakarā
430 #0 $a Tahļas noskaņas silā wakarā
       $g (Jānis Rainis)

Piemērs:LNC10 000257539 046 ## $k 2001

      $2 edtf

075 ## $a Darbs

      $b W

075 ## $a Izteiksme

      $b E

130 #0 $a Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

      $g (Sandra Kalniete)

336 ## $a teksts

      $b txt

370 ## $g Latvija 377 ## $a lav

      $l Latviešu valoda

377 ## $a eng

      $l Angļu valoda

400 1# $a Kalniete, Sandra,

      $d 1952-.
      $t Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

430 #0 $a With Dance Shoes in Siberian Snows

      $g (Sandra Kalniete)

430 Unificētais nosaukums (A)

1.ind.

2.ind.

Apakšlauks

Piemēri

Skaidrojums, piezīmes

#

0

a - darba/izteiksmes nosaukums

g - dažāda informācija

f - darba datējums

k - darba forma

9 - valodas kods

Piemērs:LNC10 000257539
046 ## $k 1903
       $2 edtf
130 #0 $a Tālas noskaņas zilā vakarā
       $g (Jānis Rainis)
380 ## $a Dzeja
       $0 LNC10-000302993
380 ## $a Latviešu dzeja
       $0 LNC10-000047527
430 #0 $a Tahļas noskaņas silā wakarā
       $g (Jānis Rainis)

Piemērs:LNC10 000295715
075 ## $a Darbs
       $b W
075 ## $a Izteiksme
       $b E
130 #0 $a Ūdensnesējs
       $g (Ilze Indrāne) 
430 #0 $a Steblo s belasými zvončekmi
       $g (Ilze Indránová)
       $9 slo
430 #0 $a Veekandja
       $g (Ilze Indrane)
       $9 est
430 #0 $a Носач на вода
       $g (Илзе Индране)
       $9 bul
430 #0 $a Водонос
       $g (Илзе Индране)

Piemērs:LNC10 000346771
075 ## $a Darbs
       $b W
075 ## $a Izteiksme
       $b E
130 #0 $a Im Westen Nichts Neues
       $g (Erich Maria Remarques)
430 #0 $a Rietumu frontē bez pārmaiņām
       $g (Ēriks Marija Remarks)
       $9 lav
430 #0 $a All quiet on the Western front
       $g (Erich Maria Remarque)
       $9 eng
430 #0 $a На западном фронте без перемен
       $g (Эрих Маріа Ремарк)
       $9 rus

NB! Vienai norādes formai jābūt tieši tādai kā BIB ieraksta MARC21 490 lauks, izņemot apakšlaukus.

Sērijas nosaukums citās valodās, ja ir nepieciešams. Apakšlaukā |g uzrāda paskaidrojumu sērija, ja nosaukums ir neko neizteicošs un aiz vārda sērija seko kols un sērijas autora vārds uzvārds.

Apakšlaukā |9 sērijas norādes formas valodas kods.

500 Attiecības (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Piemēri	Skaidrojums, piezīmes
1 vai 0	#	w -kontroles apakšlauks i - attiecību apzīmētājs a - personvārds d - datējums saistībā ar personvārdu 0 - autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs	Piemērs:LNC10 000346771 075 ## $a Darbs $b W 075 ## $a Izteiksme $b E 130 #0 $a Im Westen Nichts Neues $g (Erich Maria Remarques) 500 1# $w r $i Autors: $a Remarque, Erich Maria, $d 1898-1970 $0 LNC10-000019257 Piemērs:LNC10 000280865 075 ## $a Darbs $b W 130 #0 $a Dzeltu laiks $g (Vizma Belševica) 500 1# $w r $i Autors: $a Belševica, Vizma, $d 1931-2005 $0 LNC10-000001371 Piemērs:LNC10 000280538 130 #0 $a Ūdensnesējs $g (Ilze Indrāne) 370 ## $g Latvija 500 1# $w r $i Autors: $a Indrāne, Ilze, $d 1924-2025 $0 LNC10-000006329	Ar 500 lauka palīdzību Darba/Izteiksmes autoritatīvo ierakstu sasaistām ar personu, kura ir šī Darba/Izteiksmes autors, nodefinējot attiecību apakšlaukā \|i r lieto kopā ar apakšlauku \|w Apakšlaukā \|i attiecību apzīmējumi sniedz precīzāku informāciju par attiecību veidu starp Darbu un personu. Izvēlne Ctrl+F8 Attiecīgā autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs LNC10.

530 Attiecības (A)

1.ind.

2.ind.

Apakšlauks

Piemēri

Skaidrojums, piezīmes

1 vai 0

#

w -kontroles apakšlauks

i - attiecību apzīmētājs

a - darba nosaukums

g - darba autors

0 - autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs

Piemērs:LNC10 000342501
046 ## $f 1973
       $2 edtf
130 #0 $a Krāsainas pasakas 
       $g (Imants Ziedonis)   
530 #0 $w r
       $i Iekļautais darbs:
       $a Dzeltenā pasaka
       $g (Imants Ziedonis)
       $0 LNC10-000342642
530 #0 $w r
       $i Iekļautais darbs:
       $a Brūnā pasaka
       $g (Imants Ziedonis)
       $0 LNC10-000343063

Piemērs:LNC10 000343063
130 #0 $a Brūnā pasaka                
       $g (Imants Ziedonis)  
370 ## $g Latvija
380 ## $a Latviešu literārās pasakas
       $0 LNC10-000051155 
530 #0 $w r
       $i Iekļaujošais darbs:
       $a Krāsainas pasakas
       $g (Imants Ziedonis)
       $0 LNC10-000342501

Piemērs:LNC10 000298187
046 ## $k 1966
       $2 edtf
130 #0 $a Pasakas par ziediem 
       $g (Anna Sakse)
530 #0 $w r
       $i Iekļautais darbs:
       $a Puķu zirnītis
       $g (Anna Sakse)
       $0 LNC10-000298210

Šajā laukā norāda attiecības starp Darbu un Darbu, tās var būt atiecības starp Darbu un attiecīgo Darbu kā spēlfilmu vai Darbu kā dramatizējumu, utml.,

Šajā laukā izmanto attiecīgo autoritatīvo ierakstu. r lieto kopā ar apakšlauku |w

Apakšlaukā |i attiecību apzīmējumi sniedz precīzāku informāciju par attiecību veidu starp Darbu un Darbu.

Izvēlne Ctrl+F8 Attiecīgā autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs LNC10.

670 Avots, kurā dati ir atrasti (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Skaidrojums, piezīmes
#	#	a – avota citēšana	Avotu pieraksta secība $670: Grāmatas, raksti periodikā (LNC04, NBA02, NBA01) Nacionālo bibliotēku autoritatīvo ierakstu datubāzes (no VIAF) citas datubāzes un interneta resursi Enciklopēdijas, vārdnīcas, kuras ir printētā versija Vēlams ir ievērot arī valodu secību avotu pierakstā: Latviešu valoda; latīņu alfabēts; Kirilica Interneta resursiem $$a uzrāda attiecīgās tīmekļvietnes nosaukumu un obligāti datējumu, kurā šis resurs ir skatīts (izņēmums ir bibliotēku katalogi).
		b – atrastā informācija	$$b ievada svarīgu informāciju par attiecīgo dzimtu.
		u – vienotais resursu identifikators	$$u norāda elektronisko resursa adresi.
		w – bibliogrāfiskā ieraksta sistēmas numurs	$$w norāda sistēmas numuru attiecīgam resursam, kurā ir informācija par personu (LNC04; NBA01; NBA02).

915 Ievades datums (A)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Piemēri	Skaidrojums, piezīmes
0	3	a - ievades datums	915 03 $$a 20250822.03lietotājvārds 915 03 $$a p20250822.03lietotājvārds	Šajā laukā ievada datējumu, kad ieraksts ir izveidots vai arī, kad ir izdarīti labojumi šajā ierakstā. Datējums tiek ievadīts pēc šādas struktūras: gads (jau ietvertsšablonā), mēnesis, datums. Lietotājvārds - ieraksta veidotāja vai labotāja lietotājvārds ALEPH sistēmā. Šablonā uz ivēlni Ctrl+F8 ir nepieciešamās sagataves.
0	3

919 Nacionālais AUT (N)

1.ind.	2.ind.	Apakšlauks	Piemēri	Skaidrojums, piezīmes
#	#	a	919 $$ a lv	Šo lauku aizpilda visiem Latvijas autoru darbiem. Šablonā uz ivēlni Ctrl+F8 ir nepieciešamās sagataves.
#	#