Īslaicīgo pasākumu autoritatīvo ierakstu veidošana MARC21 formātā pēc RDA
372 Īslaicīgais pasākums: konferences, izstādes, semināri, simpoziji, darbsemināri, pasākumu cikli.
LDR (NA)
Līderlaukā nav nepieciešams veikt jebkādas izmaiņas, jo šablonā ir ielikts viss nepieciešamais. .
046 Speciāli kodētie datējumi (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | s – sākuma periods | Sākuma datējums nozīmīgam periodam, kas saistīts ar entīti, t.i., attiecīgā pasākuma sākuma datējums.
Ja autoritatīvos avotos ir. Datējumā var iekļaut arī mēnesi un dienu |
Piemērs: LNC10-000263219 046 ## $$q 1966 $$2 edtf 111 2# $$a Artura Ozola dienas konference Piemērs: LNC10-000267282 046 ## $$s 1936-04-19 $$t 1936-04-23 $$2 edtf 111 2# $$a Kā veidojas latviešu māja $$g (izstāde) |
| t – beigu datējums | Beigu datējums nozīmīgam periodam, kas saistīts ar entīti, t.i., attiecīgā pasākuma beigu datējums..
Datējumā var iekļaut arī mēnesi un dienu. Datējumu ieraksta kā norādīts lauka definējumā un aptvērumā. |
Piemērs: LNC10-000325732 046 ## $$s 1984-02-10 $$t 1984-02-17 $$2 edtf 110 2# $$a Latvijas Universitāte. $$b Zinātniskā konference $$n (43 : $$d 1984 : $$c Rīga, Latvija) | ||
| q – dibināšanas/izveidošanas datējums | Datējums, kad tika izveidots pasākums. |
Piemērs: LNC10-000316303 046 ## $$q 2018 $$2 edtf 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) | ||
| r – darbības izbeigšanas datējums | Datējums, kad tika izbeigta pasākuma darbība. | |||
| 2 – datējuma pieraksta avots/standarts | Jau ir šablonā ar saīsinājumu etdf |
075 Entītes veids (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a - entītes veida definējums | Autoritatīvajā ierakstā aprakstītās entītes veids. |
Piemērs: LNC10-000316303 046 ## $$q 2018 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) Piemērs: LNC10-000325732 046 ## $$s 1984-02-10 $$t 1984-02-17 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Latvijas Universitāte. $$b Zinātniskā konference $$n (43 : $$d 1984 : $$c Rīga, Latvija) |
| b - entītes veida kods | Kods, kas ņemts no entīšu veidu saraksta (Ctrl+F8) | |||
| Īslaicīgiem pasākumiem veido otru $075, kura $$a ieraksta entītes veidu, kurš sīkāk raksturo attiecīgo entīti.
Izvēles saraksts izmantojot taustiņu kombināciju Ctrl+F8. Šādos gadījumos $$b nav. |
Piemērs: LNC10-000267282 046 ## $$s 1936-04-19 $$t 1936-04-23 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Mākslas pasākums 111 2# $$a Kā veidojas latviešu māja $$g (izstāde) |
Secīgais pasākums, kuru identificē institūcija (universitātes).
Šajā gadījumā veido divus AUT ierakstus – Kopierakstu un konkrētā secīgā pasākuma AUT ierakstu. Tiek ievērots hierarhiskais princips – no “apakšas uz augšu”.
Secīgā pasākuma Kopierakstā 110 lauka $$a apakšlaukā uzrāda Iestādes nosaukuma galveno nosaukumu (AUT ieraksts), bet apakšlaukā $$b seko pasākuma nosaukums, piemēram, zinātniskā konference, starptautiska zinātniskā konference, utml. Šāda veida Kopierakstā netiek lietoti apakšlauki $$n; $$d; $$c. Kopierakstā tiek uzrādīts pasākuma organizators vai organizatori. Ja pasākuma organizators laika gaitā ir mainījis savu nosaukumu, tad uzrāda visus nosaukumus, ja ar šādiem nosaukumiem ir organizēts attiecīgais pasākums. Kopierakstā uzrāda visus šīs konferences nosaukumus gan latviešu valodā, gan arī svešvalodās. Kopierakstu veidojam, jo tas tiek izmantots Seriālu izdevumu Kopaprakstiem.
Konkrētā secīgā pasākuma AUT ierakstā norāda pasākuma numuru, norises gadu un vietu apakšlaukos $$n; $$d; $$c. Visi šie apakšlauki ir vienās iekavās un savstarpēji tiek atdalīti ar kolu. Konkrētam pasākumam var būt dažādas sekcijas vai apakšsekcijas – tās 110. laukā neuzrāda! Apakšsekciju un sekciju nosaukumi tiek uzrādīti bibliogrāfiskajos ierakstos. Konkrētā secīgā pasākuma AUT ieraksts ar 510 lauku tiek saistīts ar attiecīgo AUT Kopierakstu.
Secīgo pasākumu autoritatīvo ierakstu 4XX lauku:
1. Neveidojam norādes, kuras iesākas ar cipariem;
2. “neizdomājam” liekas variācijas par pasākuma nosaukumu;
3. Lietojam iestādes saīsinājumu;
4. Starp norādes formām ir jābūt vienai norādei svešvalodā tādā formā kā 1XX lauks;
5. Konferencēm, kuras notiek Latvijā un nosaukums ir citās valodās, ja var atrast tām nosaukumu latviešu valodā, to uzrāda kā norādes formu (411 lauks)
6. Ja pasākuma resurss ir izdots abās valodās (svešvalodā un latviešu valodā), tad 111 lauku veido latviešu valodā, bet norādes forma ir svešvalodā.
Atsevišķs pasākums, kuru identificē institūcija.
Tiek veidots AUT ieraksts ar 110 lauku, kur apakšlaukā $$a ir institūcijas galvenais nosaukums, bet apakšlaukā $$b uzrādīts pasākuma nosaukums. Tālāk seko apakšlauki $$c un $$d.
110 Institūcijas pasākuma nosaukums (NA)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 2 | # | a – institūcijas nosaukums | Institūcijas galvenais nosaukums/autoritatīvais ieraksts. |
Piemērs: LNC10-000325732 046 ## $$s 1984-02-10 $$t 1984-02-17 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Latvijas Universitāte. $$b Zinātniskā konference $$n (43 : $$d 1984 : $$c Rīga, Latvija)
|
| b – pakārtota vienība | Pasākuma nosaukums, kuru organizē attiecīgā institūcija.
|
Piemērs: LNC10-000329333 046 ## $$s 2017-03-15 $$t 2017-03-17 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Latvijas Lauksaimniecības universitāte. $$b Meža fakultāte. $$b Starptautiskā zinātniski praktiskā konference $$d (2024 : $$c Jelgava, Latvija) | ||
| n – pasākuma kārtas skaitlis | Pasākuma numura vai darba daļas vai nodaļas numura apzīmējums, kas ierakstīts kopā ar institūcijas nosaukumu. |
Piemērs: LNC10-000359915 046 ## $$s 2024-10-11 $$t 2024-10-14 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Rīgas Tehniskā universitāte. $$b Starptautiskā zinātniskā konference $$n (65 : $$d 2024 : $$c Rīga, Latvija) | ||
| d – pasākuma datējums | Pasākuma norises datējums. | |||
| c – pasākuma norises vieta | Vietas nosaukums, kur norisinās pasākums. |
Secīgs pasākums, kuru identificē nosaukums.
Secīgo pasākumu, kuru identificē nosaukums autoritatīvo ierakstu veido, izmantojot šablonu aut_111.mrc (LNC10).
Secīgo pasākumu, kurus identificē nosaukums un pasākuma nosaukums nemainās gadu no gada ,AUT ierakstu veido tikai uz pasākuma nosaukumu, neizmantojot nepieciešamos apakšlaukus $$n, $$d, $$c. Nepieciešamos apakšlaukus pievieno bibliogrāfiskajā ierakstā.
Atsevišķs pasākums, kuru identificē nosaukums.
1. Pasākuma nosaukums tiek veidots, izvairoties no vispārīgiem apzīmējumiem, kā piemēram, “Starptautiska konference, “Starptautiska zinātniska konference, “Zinātniska konference”, u.tml. 111 lauks tiek veidots ar pasākuma īsto (tiešo) nosaukumu.
Šādos gadījumos ir nepieciešams likt klāt kvalifikatoru (konference, izstāde, seminārs u.c.)
2. Ja pasākuma nosaukumā ir vispārīgs apzīmējums “Starptautiska konference”; International Conference”; Seminar of…”; “Annual conference … “utml., bet nav īstais pasākuma nosaukums, tad veidojot AUT ieraksta galveno nosaukumu – tos atstājam.
3. Izstādēm, kuras ir konkrēta mākslinieka piemiņas izstādes un nosaukumā ir uzskaitīti visi mākslinieka tituli un goda nosaukumi, veidojot AUT ieraksta galveno nosaukumu – tos neuzrāda.
111 Īslaicīgā pasākuma nosaukums (NA)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 2 | # | a - pasākuma nosaukums | Pasākuma galvenais nosaukums. Apakšlaukā $$a uzrāda pasākuma galveno nosaukumu. |
Piemērs: LNC10-000316303 046 ## $$q 2018 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) Piemērs: LNC10-000267282 046 ## $$s 1936-04-19 $$t 1936-04-23 $$2 edtf 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Mākslas pasākums 111 2# $$a Kā veidojas latviešu māja $$g (izstāde) |
| g - dažāda informācija | Iekavās liek kvalifikatoru, ja pasākuma nosaukums ir neko neizsakošs.
Apakšlaukā uz taustiņu kombinācijas Ctrl+F8 ir izvēle, biežāk izmantojamie pasākumu veidi. |
368 Citi pasākuma atribūti (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a - pasākuma veids | Izmanto kontrolētus priekšmetus no tēzaura. Piemēram, kongresi, konferences utt.; izstādes |
Piemērs: LNC10-000316303 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) 368 ## $$a Kongresi un konferences $$0 LNC10-000078809 Piemērs: LNC10-000267282 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Mākslas pasākums 111 2# $$a Kā veidojas latviešu māja $$g (izstāde) 368 ## $$a Mākslas izstādes $$0 LNC10-000198970 |
| 0 - autoritatīvā ieraksta kontroles numurs | Autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs (LNC10). |
370 Vieta saistīta ar (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | e - mītnes vieta
c - cita vieta saistīta ar |
370 lauku atkārto, ja vairākas vietas ir saistītas ar attiecīgo pasākumu.
Pilsēta, valsts, novads, pagasts, utml. un/vai valsts, īslaicīgā pasākuma mītnes vieta vai pasākuma mītnes vieta vai pasākuma norises vieta. Valsts saistīta ar pasākumu. |
Piemērs: LNC10-000316303 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) 368 ## $$a Kongresi un konferences $$0 LNC10-000078809 370 ## $$c Latvija 370 ## $$e Jelgava (Latvija) Piemērs: LNC10-000351670 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Latviešu grāmatai 500 $$g (pasākumu cikls) 368 ## $$a Īpašie pasākumi $$0 LNC10-000351670 370 ## $$c Latvija 370 ## $$e Rīga (Latvija) |
372 Darbības joma (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a - darbības joma | Īslaicīgā pasākuma tēma. Izmanto kontrolētus priekšmetus no tēzaura.
MARC21 372 = MARC21 150 |
Piemērs: LNC10-000351670 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Latviešu grāmatai 500 $$g (pasākumu cikls) 368 ## $$a Īpašie pasākumi $$0 LNC10-000351670 372 ## $$a Grāmatniecība $$0 LNC10-000049776 372 ## $$a Grāmatniecība Latvijā $$0 LNC10-000115624 Piemērs: LNC10-000316303 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) 368 ## $$a Kongresi un konferences $$0 LNC10-000078809 372 ## $$a Agronomija $$0 LNC10-000112940 372 ## $$a Augsnes $$0 LNC10-000048015 |
| 0 - autoritatīvā ieraksta kontroles numurs | Autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs (LNC10). |
377 Valoda saistīta ar (A)
Lauku atkārto, ja ir vairākas valodas.
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a – valodas kods | Valodas kods, kas identificē pasākuma norises valodu.
Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir biežāk izmantoto valodu kodi. |
Piemērs: LNC10-000329333 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Latvijas Lauksaimniecības universitāte. $$b Meža fakultāte. $$b Starptautiskā zinātniski praktiskā konference $$d (2017 : $$c Jelgava, Latvija) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 377 ## $$a eng $$l Angļu valoda 377 ## $$a ger $$l Vācu valoda 377 ## $$a rus $$l Krievu valoda |
| l – valodas nosaukums | Atšifrēts $$a valodas kods. Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir valodu kodu atšifrējumi. |
410 Papildforma institūciju/organizāciju nosaukumam (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 2 vai 1 | # | a - institūcijas/organizācijas nosaukums vai jurisdikcijas nosaukums kā pamatelements
b - pakārtotā vienība 9 - valodas kods |
Ja nepieciešams, 410 lauku veido ar pirmo indikatoru 1 un pakārtotu ar apakšlauku $$b.
Aiz apakšlauka |a liek punktu, ja seko apakšlauks $$b. Ja seko vairāki apakšlauki $$b, tad aiz katra liek punktu. Bet ir jācenšas izvairīties no ieraksta veidošanas ar vairākiem apakšlaukiem $$b.
Lauku atkārto, ja institūcijas/organizācijas nosaukums ir vairākās valodās. Valodas kods, kas identificē valodu, kādā ir institūcijas/organizācijas nosaukums. Valodas koda taustiņu kombinācija Ctrl+F8 |
Piemērs: LNC10-000316303 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) 368 ## $$a Kongresi un konferences $$0 LNC10-000078809 410 2# $$a Latvijas Lauksaimniecības universitāte. $$b Lauksaimniecības fakultāte. $$b Studentu un maģistrantu zinātniskā konference "Daudzveidīgā lauksaimniecība" $$9 lav Piemērs: LNC10-000325732 075 ## $$a Pasākums $$b H 075 ## $$a Konference 110 2# $$a Latvijas Universitāte. $$b Zinātniskā konference $$n (43 : $$d 1984 : $$c Rīga, Latvija) 410 2# $a University of Latvia. $$b International Scientific Conference $$n (83 : $$d 2025 : $$c Rīga, Latvija) $$9 eng
|
411 Pasākuma norādes forma (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a – pasākuma nosaukums | Valodas kods, kas identificē pasākuma norises valodu.
Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir biežāk izmantoto valodu kodi. |
Piemērs: LNC10-000343861 111 12 $$a Radi rada $$g (izstāde) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 411 2# $a Izstāde "Radi rada" $$9 lav Piemērs: LNC10-000334414 111 12 $$a Netveramais cildenums $$g (izstāde) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 377 ## $$a eng $$l Angļu valoda 411 2# $$a Ralfs Kerle. Netveramais cildenums $$9 lav 411 2# $$a Ralph Kerle. The Indeterminate Sublime $$g (izstāde) $$9 eng 411 2# $$a The Indeterminate Sublime $$g (izstāde) $$9 eng |
| l – valodas nosaukums | Atšifrēts $$a valodas kods. Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir valodu kodu atšifrējumi. |
500 Attiecības (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 1 vai 0 | # | w - kontroles apakšlauks
i - attiecību apzīmētājs a - personas autoritatīvais ieraksts
0 - autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs
|
Ar 500 lauka palīdzību Pasākuma autoritatīvo ierakstu sasaistām ar personu, kurai šis pasākums ir veltīts vai kā savādāk un nodefinēja attiecību apakšlaukā $$i
r lieto kopā ar apakšlauku $$w Apakšlaukā $$i attiecību apzīmējumi sniedz precīzāku informāciju par attiecību veidu starp Pasākumu un personu. Izvēlne Ctrl+F8 Attiecīgā autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs LNC10 |
Piemērs: LNC10-000343861 111 12 $$a Radi rada $$g (izstāde) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 500 1# $$w r $$i Saistītā persona: $$a Pavlovska, Līvija Brigita, $$d 1939- $$0 LNC10-000265037 Piemērs: LNC10-000334414 111 12 $$a Netveramais cildenums $$g (izstāde) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 500 1# $$w r $$i Saistītā persona: $$a Kerle, Ralph $$0 LNC10-000334413 |
510 Attiecības (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 2 vai 1 | # | w -kontroles apakšlauks
i - attiecību apzīmētājs a - institūcijas autoritatīvais ieraksts
0 - autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs
|
Ar 510 lauka palīdzību Pasākuma autoritatīvo ierakstu sasaistām ar Institūcijas autoritatīvo ierakstu un nodefinē attiecību apakšlaukā $$i
r lieto kopā ar apakšlauku $$w Apakšlaukā $$i attiecību apzīmējumi sniedz precīzāku informāciju par attiecību veidu starp Pasākumu un Institūciju. Izvēlne Ctrl+F8 Attiecīgā autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs LNC10 |
Piemērs: LNC10-000316303 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Daudzveidīgā lauksaimniecība $$g (konference) 368 ## $$a Kongresi un konferences $$0 LNC10-000078809 510 2# $$w r $$i Organizators: $$a Latvijas Lauksaimniecības universitāte. $$b Lauksaimniecības fakultāte $$0 LNC10-000041417 510 2# $$w r $$i Organizators: $$a Latvijas Biozinātņu un tehnoloģiju universitāte. $$b Lauksaimniecības fakultāte $$0 LNC10-000337920 Piemērs: LNC10-000343861 111 12 $$a Radi rada $$g (izstāde) 377 ## $$a lav $$l Latviešu valoda 411 2# $$a Izstāde "Radi rada" $$9 lav 510 2# $$w r $$i Organizators: $$a Jūrmalas muzejs $$0 LNC10-000163781 |
511 Attiecības (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | 0 | w – kontroles apakšlauks
i - attiecību apzīmētājs |
Valodas kods, kas identificē pasākuma norises valodu.
Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir biežāk izmantoto valodu kodi. |
Piemērs: LNC10-000351670 075 ## $$a Pasākums $$b H 111 2# $$a Latviešu grāmatai 500 $$g (pasākumu cikls) 368 ## $$a Īpašie pasākumi $$0 LNC10-000351670 370 ## $$c Latvija 370 ## $$e Rīga (Latvija) 511 2# $$w r $$i Iekļautais pasākums: $$a Tiesības uz bibliotēku $$g (izstāde) $$0 LNC10-000358960 511 2# $$w r $$i Iekļautais pasākums: $$a Laiks. Cilvēki. Bibliotēka $$g (konference) $$0 LNC10-000359873 |
| a- pasākuma nosaukums
g – cita informācija 0 - autoritatīvā ieraksta sistēmas numurs |
Atšifrēts $$a valodas kods. Uz taustiņu kombināciju Ctrl+F8 ir valodu kodu atšifrējumi. |
670 Avots, kurā dati ir atrasti (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes |
|---|---|---|---|
| # | # | a – avota citēšana | Avotu pieraksta secība $670:
Interneta resursiem $$a uzrāda attiecīgās tīmekļvietnes nosaukumu un obligāti datējumu, kurā šis resurss ir skatīts (izņēmums ir bibliotēku katalogi). |
| b – atrastā informācija | $$b ievada svarīgu informāciju par attiecīgo dzimtu. | ||
| u – vienotais resursu identifikators | $$u norāda elektronisko resursa adresi (URL). | ||
| w – bibliogrāfiskā ieraksta sistēmas numurs | $$w norāda sistēmas numuru attiecīgam resursam, kurā ir informācija par personu (LNC04; NBA01; NBA02). |
915 Ievades datums (A)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 3 | a - ievades datums | Šajā laukā ievada datējumu, kad ieraksts ir izveidots vai arī, kad ir izdarīti labojumi šajā ierakstā.
Datējums tiek ievadīts pēc šādas struktūras: gads (jau ietverts šablonā), mēnesis, datums. Lietotājvārds - ieraksta veidotāja vai labotāja lietotājvārds ALEPH sistēmā. Šablonā uz izvēlni Ctrl+F8 ir nepieciešamās sagataves. |
915 03 $$a 20250822.03lietotājvārds
915 03 $$a p20250822.03lietotājvārds |
919 Nacionālais AUT (N)
| 1.ind. | 2.ind. | Apakšlauks | Skaidrojums, piezīmes | Piemēri |
|---|---|---|---|---|
| # | # | a | Šo lauku aizpilda visiem Latvijas pasākumiem.
Šablonā uz izvēlni Ctrl+F8 ir nepieciešamās sagataves. |
919 $$a lv |