Izdevumu “netradicionālajās” svešvalodās (ivritā, jidišā, gruzīnu valodā, japāņu, ķīniešu u.c. valodās) apraksts saskaņā ar RDA: Atšķirības starp versijām
Jauna lapa: # Informācija 245, 250, 264, 490 laukos tiek rakstīta, tā kā ir dots aprakstāmajā resursā. # '''Saglabā transliterētās formas.''' Tās ieraksta papildu piekļuves laukos (246). Sērijas transliterēto nosaukumu ieraksta 500 piezīmes laukā. # Ja nav iespējams atrast ierakstu šo valstu bibliotēkās, tad 245, 250, 264, 490 laukos atstāj transliterētās formas. === Atbildīgie 1XX/6XX/7XX laukos === ==== Autoritatīvais ieraksts ==== # Galvenie informācijas avoti... |
m $ |
||
| 1. rindiņa: | 1. rindiņa: | ||
# Informācija 245, 250, 264, 490 | # Informācija $245, $250, $264, $490 tiek rakstīta, tā kā ir dots aprakstāmajā resursā. | ||
# '''Saglabā transliterētās formas.''' Tās ieraksta papildu piekļuves laukos (246). Sērijas transliterēto nosaukumu ieraksta 500 piezīmes laukā. | # '''Saglabā transliterētās formas.''' Tās ieraksta papildu piekļuves laukos ($246). Sērijas transliterēto nosaukumu ieraksta $500 piezīmes laukā. | ||
# Ja nav iespējams atrast ierakstu šo valstu bibliotēkās, tad 245, 250, 264, 490 | # Ja nav iespējams atrast ierakstu šo valstu bibliotēkās, tad $245, $250, $264, $490 atstāj transliterētās formas. | ||
=== Atbildīgie 1XX/6XX/7XX | === Atbildīgie $1XX / $6XX / $7XX === | ||
==== Autoritatīvais ieraksts ==== | ==== Autoritatīvais ieraksts ==== | ||
# Galvenie informācijas avoti: Konkrētās valsts nacionālās bibliotēkas katalogs, VIAF, Kongresa bibliotēkas AUT ierakstu datne (izņemot, ja 1XX | # Galvenie informācijas avoti: Konkrētās valsts nacionālās bibliotēkas katalogs, VIAF, Kongresa bibliotēkas AUT ierakstu datne (izņemot, ja $1XX ir Kongresa bibliotēkas transliterācija, tad izvēlas atbilstošāko formu no ierakstā esošajām norādes formām). | ||
# 1XX | # $1XX AUT un $1XX, $6XX, $7XX BIB ierakstā personām un institūcijām veido angliskotajā transliterācijā vai latvisko. Transliterēto vārdu/nosaukumu formas būtu labi pārbaudīt, vai tie ir iekopējušies korekti, paskatoties tās bibliotēkas ierakstu, no kuras ir ieraksts lejupielādēts. | ||
##'''Gruzīni, armēņi''' – latvisko vārdu/nosaukumu formas, izmantojot [https://translate.google.com/ Google translate] tulkojot uz latviešu vai krievu valodu. | ##'''Gruzīni, armēņi''' – latvisko vārdu/nosaukumu formas, izmantojot [https://translate.google.com/ Google translate] tulkojot uz latviešu vai krievu valodu. | ||
##'''Grieķi''' – izmanto transliterēto vai latviskoto formu (konsultācijas ar grieķu valodas zinātājiem, piemēram, LNB ar Eduardu Skvirecki). | ##'''Grieķi''' – izmanto transliterēto vai latviskoto formu (konsultācijas ar grieķu valodas zinātājiem, piemēram, LNB ar Eduardu Skvirecki). | ||
| 12. rindiņa: | 12. rindiņa: | ||
##'''Arābi, Austrumāzijas tautas''' – izmanto angliskoto transliterēto formu. | ##'''Arābi, Austrumāzijas tautas''' – izmanto angliskoto transliterēto formu. | ||
# Veidojot AUT ierakstu, personas/institūcijas oriģinālās rakstības formu pievieno norādes formām. Kā avotus var izmantot attiecīgās valsts bibliotēku veidotās AUT ierakstu 1XX lauku formas (VIAF vai cits avots). | # Veidojot AUT ierakstu, personas/institūcijas oriģinālās rakstības formu pievieno norādes formām. Kā avotus var izmantot attiecīgās valsts bibliotēku veidotās AUT ierakstu 1XX lauku formas (VIAF vai cits avots). | ||
# Ja nav izveidots AUT ieraksts un nav iespējams atrast tīmeklī informāciju, lai ierakstītu atbildīgā vārda/nosaukuma formu BIB ieraksta 1XX/6XX/7XX | # Ja nav izveidots AUT ieraksts un nav iespējams atrast tīmeklī informāciju, lai ierakstītu atbildīgā vārda/nosaukuma formu BIB ieraksta $1XX / $6XX / $7XX, tad meklē konkrēto valodas zinātāju palīdzību. | ||
==== Piemēri: ==== | ==== Piemēri: ==== | ||
Pašreizējā versija, 2025. gada 14. septembris, plkst. 14.52
- Informācija $245, $250, $264, $490 tiek rakstīta, tā kā ir dots aprakstāmajā resursā.
- Saglabā transliterētās formas. Tās ieraksta papildu piekļuves laukos ($246). Sērijas transliterēto nosaukumu ieraksta $500 piezīmes laukā.
- Ja nav iespējams atrast ierakstu šo valstu bibliotēkās, tad $245, $250, $264, $490 atstāj transliterētās formas.
Atbildīgie $1XX / $6XX / $7XX
Autoritatīvais ieraksts
- Galvenie informācijas avoti: Konkrētās valsts nacionālās bibliotēkas katalogs, VIAF, Kongresa bibliotēkas AUT ierakstu datne (izņemot, ja $1XX ir Kongresa bibliotēkas transliterācija, tad izvēlas atbilstošāko formu no ierakstā esošajām norādes formām).
- $1XX AUT un $1XX, $6XX, $7XX BIB ierakstā personām un institūcijām veido angliskotajā transliterācijā vai latvisko. Transliterēto vārdu/nosaukumu formas būtu labi pārbaudīt, vai tie ir iekopējušies korekti, paskatoties tās bibliotēkas ierakstu, no kuras ir ieraksts lejupielādēts.
- Gruzīni, armēņi – latvisko vārdu/nosaukumu formas, izmantojot Google translate tulkojot uz latviešu vai krievu valodu.
- Grieķi – izmanto transliterēto vai latviskoto formu (konsultācijas ar grieķu valodas zinātājiem, piemēram, LNB ar Eduardu Skvirecki).
- Ebreji - izmanto angliskoto transliterēto vai latviskoto formu.
- Arābi, Austrumāzijas tautas – izmanto angliskoto transliterēto formu.
- Veidojot AUT ierakstu, personas/institūcijas oriģinālās rakstības formu pievieno norādes formām. Kā avotus var izmantot attiecīgās valsts bibliotēku veidotās AUT ierakstu 1XX lauku formas (VIAF vai cits avots).
- Ja nav izveidots AUT ieraksts un nav iespējams atrast tīmeklī informāciju, lai ierakstītu atbildīgā vārda/nosaukuma formu BIB ieraksta $1XX / $6XX / $7XX, tad meklē konkrēto valodas zinātāju palīdzību.
Piemēri:
- Gruzīnu valodā:
- Jidišā:
- Ivritā:
- Grieķu valodā:
- Japāņu valodā:
- Ķīniešu valodā: