Kartogrāfiskie resursi: Senajās un ārzemēs izdotajās kartēs lietoto apzīmējumu tulkojumi
Senajās un ārzemēs izdotajās kartēs rodamo radītāju un līdzradītāju un citu apzīmējumu tulkojums latviešu valodā
| Termins | Tulkojums (latviski) |
|---|---|
| artist | mākslinieks (gleznotājs – vinješu zīmējumiem) |
| artwork | mākslas darbs |
| auctore (author) | autors |
| by | ar, līdz, pie, … |
| caelavit (engraver) | gravieris gravētājs |
| cartographer | kartogrāfs |
| cartography by | kartogrāfiju veidojis .. |
| compiled or recompiled | sastādījis VAI rekompilējis |
| corrected | labojis.. korektūru veicis… |
| created or recreated | radījis VAI pārstrādājis |
| created by | radījis … |
| dedicated by…to or dedicated to…by (not dedicated to…) |
veltījums no kā ... kam VAI veltīts kam … no kā (nevis veltīts kam..) |
| delineated | skicējis, attēlojis |
| delineator, del., delt. | skicētājs attēlotājs |
| descripsit (describer) | aprakstītājs rakstītājs zīmētājs attēlotājs |
| designed | noformējis… dizainu veidojis… māksliniecisko apdari veidojis… |
| developed by | izstrādājis… veidojis… |
| direxit (prepared under the direction of) | sagatavots … vadībā |
| done or redone | darīt veikt taisīt VAI pārtaisīt pārveidot |
| drafted or redrafted | izgatavojis, skicējis VAI pārstrādājis |
| drawn | zīmēts |
| dressè(e) (drawn, laid down by) | izstrādāts … |
| ecrit (written by, the engraving or lettering) | gravēt (rakstījis..., gravējis vai iespiedis) |
| edited or re-edited | rediģējis VAI atkārtoti rediģējis |
| engraved (if it appears alone on the cartographic item) | gravējis (ja tas uz kartogrāfiskās vienības parādās viens) |
| fabricator (maker) | izgatavotājs ražotājs radītājs |
| fecit (maker) | darinājis, veidojis (senajām kartēm) |
| flown by | lidojis... lidojumu veicis… |
| formis (fashioner) | veidotājs |
| gezeichnet (signed, drawn, designed by) | zīmējis (parakstījis, zīmējis, dizainu veidojis..) |
| gravè (engraved by) | gravējis… |
| inventor (for globes and other three-dimensional objects) | izgudrotājs (globusiem un citiem 3D objektiem) |
| made or remade | veidojis VAI pārveidojis |
| made up | izgatavojis.. |
| par (by) | ... |
| pinxit (painter, colourist) | gleznotājs mākslinieks |
| prepared | gatavojis |
| produced | sagatavojis ražojis |
| rédigè(e) (drawn, drafted, edited by) | zīmējis… uzskicējis… izstrādājis… kāda redakcijā… |
| revised | pārstrādāts izlabots |
| reworked | pārstrādājis |
| scripsit (writer, engraver of lettering) | rakstītājs burtu gravieris |
| sculpsit, s., sc, sct., Sculp. (engraver) | gravieris gravētājs |
| surveyed | uzmērīt (zemi) sastādīt (plānu, karti) apsekot |
| updated | precizēts aktualizēts atjaunots |
| written by | rakstījis… |
| zusammengetragen (compiled by) | sastādījis… |